Vertaling van "parfois assez facile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parfois, on a simplement négligé de penser aux enfants en formulant une proposition et, par conséquent, il est assez facile de lui apporter des modifications pour protéger explicitement les enfants ou leur accorder des exemptions.
Sometimes it is just a matter of a proposal that simply overlooked or neglected to think about children in the formulation. Adjustments can be made fairly easily to protect children explicitly, to give them exemptions.

Là où nous ne sommes pas d'accord, c'est quand le rapport sous-entend, comme il le fait parfois, qu'il serait assez facile d'encourager de nouvelles formes de concurrence.
We disagree that alternative forms of competition can be as easily achieved as MacKay sometimes seems to imply.

Pour ce qui est de l'autre question, monsieur le président, il est parfois assez facile pour un parti politique comme le NPD ou le Bloc de dire qu'on n'a pas vraiment besoin de ces dons de particuliers ou de compagnies, qu'on va y renoncer et qu'on va prendre les fonds du gouvernement.
On the other matter, Mr. Chairman, it's quite easy sometimes for a political party like the NDP or the Bloc to say, we really don't need this corporate and individual stuff; let's just let that go and we'll take the government money.

Ce serait le scénario du pire, mais j'imagine que ce serait probablement assez facile à faire, tout en reconnaissant que les projections sont parfois trompeuses.
It would be the worst-case scenario, but I imagine it would probably be easy to do, even while recognizing that projections are sometimes deceiving.

Je pense aussi, comme d'ailleurs la plupart d'entre vous, que le développement résulte d'une alchimie parfois très mystérieuse, dont les ingrédients sont assez faciles à nommer mais dont le mélange est très difficile.
Like most of you, I think that development results from an, at times very mysterious, alchemy, the ingredients of which are easy to name but whose mixture is difficult to achieve.