Vertaling van "parfaits idiots " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

idiot [ idiote | imbécile ]
jackass

prix décerné par plaisanterie à celui qui vient en dernier [ prix «idiot» | prix «idiote» | prix «crétin» | prix «nouille» ]
booby prize [ booby-prize ]

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

parfait | parfait de tillac
stringer plank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, nous, parlementaires et gouvernement, aurions eu l'air de parfaits idiots si nous avions dit que nous allions invoquer la disposition d'exemption à quelque moment que ce soit avant que la Cour suprême ne se soit prononcée sur la question.
Therefore we as parliamentarians and the government would have looked like classic fools to have said that we would invoke the notwithstanding clause at any stage prior to the ruling of the supreme court.

Nous n'avons pas affaire à de parfaits idiots.
I mean, they are not absolute idiots.

Monsieur le Président, voilà l'exemple parfait d'un idiot.
I am extremely proud of all those idiots, and I am extremely proud to have been one of those idiots. Mr. Speaker, here is the perfect example of an idiot.

Je réagissais à la déclaration parfaitement idiote de votre collègue du parti extrémiste hongrois Jobbik, qui rapprochait ce drame du sort réservé par la Slovaquie à la loi relative à la langue.
My reaction was provoked by the completely stupid statement of your colleague from the Hungarian extremist party Jobbik, which associated the dramatic situation that has occurred in Hungary with the language law in Slovakia.

Monsieur le Président, je veux simplement dire que, lorsque le député de Markham—Unionville a dit tout à l'heure que la motion était gênante et idiote et que c'était une vraie farce, il avait parfaitement raison.
Mr. Speaker, I have to just comment that when the member for Markham—Unionville talked earlier and he called this motion embarrassing, farcical and idiotic, he was dead-on.

Si un service parfaitement adéquat existe depuis longtemps, il serait idiot d’apporter un financement nouveau pour créer quelque chose de nouveau à sa place.
If a perfectly adequate service has long been in existence, it would be pointless to provide fresh funding to build something new in its place.

Je pense que voter pour ou contre des propositions est ce que nous faisons de plus important dans cette Assemblée et le contester est parfaitement idiot.
I do not think we do a more important thing than cast our votes for and against proposals in this House and objecting to that is a very foolish thing.

Cependant, si vous vous efforciez de corriger le problème en redessinant vos plans plutôt qu'en essayant de trouver de meilleurs matériaux, ce serait idiot, parce qu'il n'y a rien à reprocher au plan; il est parfait.
However, if you tried to correct the problem by redesigning your plans instead of seeking better construction materials, you'd be foolish, because the plan is right; it's perfect.