Traduction de «parfaitement votre intention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous et votre santé - un guide à l'intention des personnes vivant avec le VIH ou le sida
Managing Your Health - A Guide for People Living with HIV and AIDS

Le Canada en ligne : les sites Web du gouvernement : des services à votre intention
Canada On-line Government Web Sites - Services With You in Mind

Comment commencer votre vie au Canada : une introduction à l'intention des nouveaux arrivants
Getting Started in Canada: An Introduction for Newcomers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand trois parfaits étrangers vous posent des questions très détaillées sur votre vie et que vous avez rempli beaucoup de formalités, vous pouvez prêter à celui qui vous interroge des intentions qu'il n'avait pas.
When you're sitting in front of three perfect strangers who are asking for that kind of detail about your life and you've been through a lot of processes, it can be interpreted in a way that the question wasn't necessarily intended.

Vous avez fait une déclaration claire de votre intention—qui n'est pas souvent sujette à des changements arbitraires—lorsque vous avez énoncé vos besoins opérationnels dans le contexte du Livre blanc sur la défense de 1994, en disant que le Canada doit conserver une force maritime, aérienne et terrestre parfaitement apte au combat et en soulignant que le Canada doit être en mesure d'avoir les effectifs prévus.
Declaring your operational requirements, in terms of the 1994 defence white paper, as the need for Canada to retain a fully combat-capable maritime air and land force and Canada's ability to deliver force projection is a major statement of your intent and is something that is not often subject to arbitrary change.

Tel est notre intention globale, et je puis parfaitement comprendre votre frustration.
That is the whole intention, but I can fully understand your frustration.

En décembre dernier, sous la présidence finlandaise, le Conseil a défini avec succès son approche globale et, aujourd’hui, la présidence allemande, anticipant l’adoption de votre rapport, qui est en parfait accord sur de nombreux points avec le résultat des délibérations au Conseil, a l’intention de provoquer l’adoption d’une décision politique à la réunion du Conseil des ministres des transports qui aura lieu en juin.
In December of last year, under the Finnish Presidency, the Council was able to establish its general line of approach, and now the German Presidency, anticipating the adoption of your report, which is highly consistent in many points with the outcome of the Council's deliberations, intends to bring about a political agreement at the June meeting of the Council of Transport Ministers.

Ce sont là deux points importants à faire figurer au compte rendu: tout d'abord, vous n'avez pas reçu le moindre ordre du sous-commissaire de la GRC et votre enquête était donc parfaitement indépendante; deuxièmement, ce n'est pas vous qui avez décidé de ne pas intenter de poursuites; la décision a été prise par la Couronne, qui a examiné les faits en toute indépendance.
These are two important things to have on the record: one, that you did not take orders in any way, shape, or form from the Assistant Commissioner of the RCMP, so your investigation was independent; and secondly, that the decision not to proceed with prosecutions was not your decision, but it was the decision of the Crown, who reviewed the facts independent of you.

Nous comprenons parfaitement votre intention et nous partageons votre inquiétude, mais si nous voulons vraiment que cette directive voie le jour dans un délai qui lui permette d'être efficace, nous devons accepter le chiffre que nous propose la Commission.
We understand their intention and we share their concern, but if we really want this directive to be implemented within a time scale which makes it effective, we must accept the figure proposed to us by the Commission.

Nous avons besoin d’une bonne prophylaxie antiprolifération et il apparaît, après avoir entendu votre débat, que vos intentions à cet égard sont en accord parfait avec celles de la Commission.
We need a good means for preventing proliferation and it would seem, having listened to your debate, that your intentions in this respect are perfectly in line with those of the Commission.