Vertaling van "parfaitement s’en accommoder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accommodation | pouvoir d'accommodation | puissance d'accommodation
accommodation | accommodation ability

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

s'accommoder mal à [ s'adapter mal avec | s'accorder mal avec ]
sit oddly with

Affections des muscles oculaires, des mouvements binoculaires, de l'accommodation et de la réfraction
Disorders of ocular muscles, binocular movement, accommodation and refraction

Part III accommodation arranged
Part III accommodation arranged

s'ajuster parfaitement
fit snugly

Comment s'accommoder d'un budget réduit
Living On A Reduced Budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils m'ont dit s'accommoder parfaitement de la loi québécoise, réputée supérieure et plus rigoureuse.
They represented to me that they get along just fine with the supposedly superior and more stringent Quebec legislation.

Cela ne serait une solution parfaite pour personne, mais tout le monde pourrait s'en accommoder, aussi bien le gouvernement que les différentes confessions.
It may be no one's perfect solution, but it may be something everyone can live with, government and the various denominations.

Je ne crois pas que les conservateurs comprennent parfaitement ce que la Cour suprême a dit à plusieurs reprises: l'obligation de consulter ne consiste pas seulement à créer une page Web et à entendre des gens; encore faut-il les écouter et trouver la meilleure façon de les accommoder.
I do not think the Conservatives fully understand what the Supreme Court has said on many occasions: that the duty to consult is not simply to set up a web page and not simply to go and hear people, but also to listen to them and find a way, as best as possible, to accommodate them.

– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, lorsque j’écoute le débat sur la Maison de l’histoire européenne, j’ai l’impression qu’il n’y a que deux types de députés dans cette Assemblée: les spécialistes du budget, qui assistent à ce débat et sont globalement critiques à l’égard de ce projet, et tous les autres, qui semblent parfaitement s’en accommoder.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, when I listen to the debate on the House of European History, it seems to me that there are only two types of Members in this House: the budget specialists, who attend this debate and who are largely critical of this project, and everybody else, who seem to find the whole thing to be just fine.

Mais, pour la Commission comme pour moi, il s’agit d’un bon traité de réforme – il n’est pas parfait: il s’agit, bien sûr, d’un compromis; nous aurions voulu ne pas avoir de dérogations, mais un soutien à tous les éléments de la Charte des droits fondamentaux en particulier, mais nous avons un compromis, nous avons un accord entre tous les États membres – et nous allons à présent nous en accommoder du mieux que nous le pourrons.
But, for me and the Commission, we believe that this is a good Reform Treaty – not a perfect one: it is, of course, a compromise; we would have wanted no opt-outs but really good support for what is in there on the Charter of Fundamental Rights especially, but we have a compromise, we have an agreement between all the Member States – and now we will make the best of it.

Les Pères de la Confédération ont choisi un système de gouvernement parfaitement bien adapté à l'expression et à l'accommodement de la diversité régionale, linguistique et religieuse.
The Fathers of Confederation chose a form of government uniquely suited to expressing and accommodating regional, linguistic and religious diversity.

C’est là un exemple parfait de la manière dont les intérêts d’un pays particulier - la Suisse - et ceux de l’UE peuvent être accommodés sans qu’on ne doive déclarer: "Vous restez en dehors ou vous devenez membre à part entière".
This is a perfect example of how the interests of a particular country – Switzerland – and of the EU can be reconciled without simply saying, ‘you either remain on the outside or you become a full member’.

La Communauté peut parfaitement s'accommoder de systèmes de contrôle des denrées alimentaires fonctionnant différemment selon les Etats membres à condition que la législation communautaire dans le domaine des denrées alimentaires soit correctement appliquée.
The Community has no problem in accepting different national food inspection procedures as long as it is ensured that Community food legislation is properly applied.