Traduction de «parfaitement respectées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

parfait | parfait de tillac
stringer plank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mise en œuvre de ces directives a bien progressé, mais elles ne sont pas encore parfaitement respectées, ce qui empêche la réalisation des objectifs environnementaux qui sont fixés dans celles‑ci.
Although implementation of these Directives has progressed significantly, full compliance has not been reached, and this prevents achievement of their environmental objectives.

De même, la Commission européenne surveille les captures et analyse les données du système de surveillance des navires (système de contrôle par satellite) en permanence pour garantir que toutes les règles sont parfaitement respectées, en particulier les quotas attribués à chaque navire.
The European Commission also monitors catches and analyses Vessel Monitoring System data (a satellite based control system) on a constant basis to ensure that all rules, and particularly the individual vessels' quotas, are fully respected.

La Commission européenne surveille également les captures et analyse les données recueillies par le système de surveillance des navires (système de contrôle par satellite) de manière constante afin de s’assurer que toutes les règles, en particulier les quotas de chaque navire, sont parfaitement respectées.
The European Commission also monitors catches and analyses Vessel Monitoring System data (a satellite based control system) on a constant basis to ensure that all rules, and particularly the individual vessels' quotas, are fully respected.

à condition que les critères de franchissement d’obstacles puissent être respectés, que les conditions d’exploitation soient parfaitement prises en compte et que toute clairance ATC soit respectée; ou
provided obstacle clearance criteria can be observed, full account is taken of the operating conditions and any ATC clearance is adhered to; or

Je promets aux députés de ce Parlement que la Présidence suivra cette question de près et qu’elle veillera à ce que l’approche décidée le mois dernier par les ministres JAI soit parfaitement respectée.
I would simply like to assure you, the Members of this Parliament, that the Presidency will follow this issue closely and ensure that the way forward agreed last month by JHA ministers is strictly respected.

La fréquence des contrôles est parfaitement respectée et aucun site n'est interdit à la baignade.
The monitoring frequency is perfectly respected and there are no banned bathing sites.

- Monsieur Gollnisch, je puis vous assurer que la procédure a été parfaitement respectée, dans l'esprit et dans la lettre de l'article 12, paragraphe 2, de l'acte du 20 septembre 1976.
– (FR) Mr Gollnisch, I can assure you that procedures have been respected absolutely, in both the spirit and the letter of Article 12(2) of the Act of 20 September 1976.

Mais les choses ont été parfaitement respectées, conformément au règlement.
However, everything was done exactly by the book, and in conformity with the Rules of Procedure.

En décidant de saisir la Cour de Justice, la Commission ne laisse aucun doute sur sa volonté de voir cette directive essentielle parfaitement respectée sur tout le territoire de l'UE.
The above decision reflects the Commission's concern to see this key Directive fully respected across the EU.

Même si cette recommandation avait été parfaitement respectée, ce qui n'a pas été le cas, il aurait fallu la compléter en la modifiant pour tenir compte de l'adoption postérieure de la seconde directive bancaire.
Even had this Recommendation been fully complied with, which has not been the case, it would have had to be amended to take account of the subsequent adoption of the second banking Directive.