Traduction de «parfaitement possible d’obtenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obtenir le statut de membre le plus élevé possible pour le membre de l'Isonet
to acquire the most advanced membership type possible for the Isonet member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Autochtones sont parfaitement au courant des limites de la doctrine des droits des Autochtones, mais il est préférable qu'une entente quelconque soit reconnue et protégée par la Constitution en tant que traité — et c'est le résultat des ententes modernes de règlement des revendications territoriales — même si, dans un monde idéal où la déclaration serait en vigueur, il aurait été possible d'obtenir beaucoup plus.
They are perfectly aware of the limitations of the doctrine of Aboriginal rights, but it is better to have something recognized and protected in the Constitution as a treaty — which is what a modern land claim agreement will do — even though, in an ideal world, where the declaration existed, they might have been able to achieve much more.

Dans ce domaine, il est parfaitement possible d’obtenir assez vite des améliorations significatives.
In this area, it is perfectly possible to achieve significant improvements relatively quickly.

On nous transmet donc des messages différents. À titre d'ancien représentant de la justice au niveau provincial, je peux parfaitement comprendre les provinces—et sympathiser avec elles—lorsqu'elles essaient d'obtenir une contribution aussi importante que possible du gouvernement fédéral pour les aider à se décharger de leurs responsabilités en ce qui concerne l'administration de la justice, la protection de la jeunesse, les services qui lui sont destinés et ainsi de suite, mais il me semble que cela ne concorde pas avec les principes que vous appuyez et les programmes que vous mettez en oeuvre depuis quelque temps.
So I'm hearing some different messages here, and while I can clearly appreciate and having been a former provincial justice official I have strong sympathy for the intention and attempt by provinces to get as much contribution as possible from the federal government towards provincial responsibilities in the administration of justice, youth protection, youth services, and such, it seems to be at variance to the principles you avow and the programs you have been implementing over time.

Je comprends parfaitement vos préoccupations, mais nous devons aller de l’avant pour mieux négocier – le mieux possible – avec les États-Unis et tenter que cet accord comporte des règles contraignantes pour les États membres, parce que c’est la seule manière d’obtenir exactement ce que vous voulez.
I understand your concerns very well, but we have to move forward to negotiate in a better way – the best way – with the United States and try to have some binding rules for the Member States within this agreement, because that is the only way to achieve exactly what you want to achieve.

Cette disposition est parfaitement claire : on ne peut recourir aux mandats spéciaux que si le Parlement ne siège pas à cause d'une dissolution et du déclenchement d'élections générales. Il ne doit exister aucun autre moyen possible d'obtenir des crédits et les fonds nécessaires doivent être requis d'urgence dans l'intérêt public.
This section is crystal clear that the circumstances for the use must be that Parliament is not in session because of a dissolution and general election, that there must be no other appropriation available from which a payment may be paid and, finally, that the payment must be urgently required for the public good.

Aujourd'hui, près d'un an après l'entrée en circulation quasiment sans heurts des billets et des pièces en euros dans les douze pays concernés, nous savons qu'avec une bonne préparation, il est parfaitement possible; d'obtenir une transition aisée pour toutes les parties en présence.
Today, almost a year after euro notes and coins were put into circulation relatively smoothly in the twelve countries, we know that it is entirely possible with good preparation to achieve a painless transition for all parties involved.

J'espère que le Conseil et la Commission comprennent parfaitement la force du sentiment que partagent tous les groupes du Parlement européen sur ce sujet et qu'ils chercheront à obtenir le meilleur résultat possible en septembre.
I hope that both Council and Commission will hear very strongly the strength of feeling which is shared by all groups in the European Parliament on this subject and seek to get the best possible deal in September.

2) à l’utilisation possible des techniques de clonage en vue d’obtenir, à des fins de transplantation, des lignées cellulaires immunologiquement parfaitement compatibles avec un receveur potentiel de greffes ;
2) the potential use of cloning techniques, with a view to obtaining, for transplant purposes, cell lines that are perfectly immuno-compatible with a potential transplant recipient;

Lorsqu'on prend un prélèvement sur un condamné pour faire l'analyse de ses empreintes génétiques, cela se fait dans des conditions contrôlées idéales et il est possible d'obtenir un profil d'identification génétique complet, mais les scènes de crime ne sont pas parfaites.
When a sample is taken from a convicted offender for DNA analysis, it is done under ideal controlled conditions and a complete DNA profile can be obtained, but crime scenes are not pristine.

À mon avis, les Québécois qui ne parlent que le français auront du mal à obtenir les meilleurs emplois, alors que d'autres arriveront des provinces de l'Ouest du Canada parfaitement bilingues et souvent connaissant une troisième langue, possiblement leur langue maternelle.
In my opinion, Quebecers who only speak French will have difficulty getting the best jobs, while perfectly bilingual individuals will come from western Canada — people who often speak a third language, possibly even their mother tongue.