Vertaling van "parfaitement mon propos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon propos en prenant la parole
my purpose in rising

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John McKay: Madame la Présidente, je remercie la députée car elle a illustré parfaitement mon propos.
Mr. John McKay: Madam Speaker, I thank the hon. member for giving a classic illustration of exactly what I was talking about.

Les chiffres suivants illustrent parfaitement mon propos : les dépenses globales du gouvernement dans le domaine de la santé sont environ 40 fois supérieures à celles engagées au titre de la justice; les dépenses fédérales et provinciales dans les domaines de la santé et de l'éducation sont généralement stables ou augmentent légèrement ces jours-ci, alors que celles consacrées à la justice ne changent pas, voire diminuent au fil des ans.
The following figures clearly illustrate my remarks: the government's overall health expenditures are approximately 40 times greater than those incurred in respect of justice; and federal and provincial spending on health and education are generally stable or slightly rising these days, whereas justice spending has not changed and is even declining over the years.

Le cas de Maher Arar, que le CSARS avait étudié avant que le gouvernement fédéral ne nomme une commission d'enquête indépendante, illustre parfaitement mon propos.
Canada has not been immune to such controversy, and the case of Maher Arar, which SIRC reviewed prior to the government appointing a separate commission of inquiry, serves as a case in point.

Le cas de Maher Arar, que le CSARS avait étudié avant que le gouvernement fédéral ne nomme une commission d'enquête indépendante, illustre parfaitement mon propos.
The case of Maher Arar, which SIRC reviewed before the government appointed a separate commission of inquiry, serves as a case in point.

L'autodétermination sous-entend un droit à rédiger des codes de gouvernance correspondant aux us et coutumes de sa culture donnée (1905) Nous nous trouvons donc à microgérer tous les aspects de l'administration des Premières nations en matière de finances, de reddition de comptes ou de transparence, sans même tenir compte.Je vais vous donner un exemple de ce qu'on trouve dans le préambule de la Loi sur la gestion financière d'une Première Nation et vous allez voir que cela illustre parfaitement mon propos.
Self-determination includes the right to craft codes of governance that are suitable and have a cultural match to traditions and customs (1905) We find ourselves faced with trying to micromanage every aspect of the way first nations conduct themselves as it pertains to finances or accountability or transparency, without even any deference to.Let me give you an example of what one first nation has as a preamble to their financial management act, and I think it's important because you may find this instructive in trying to illustrate the point I'm making here.

Mon collègue Alexandro Alvaro répondra à propos de ces aspects, et Madame la Commissaire peut le remercier d'avoir complété les détails relatifs au fonctionnement de la notification des fuites de données, parce qu’il était parfaitement inacceptable que la Commission nous envoie une proposition dont tous les détails de mise en œuvre étaient délégués à une commission.
My colleague Alexander Alvaro will respond on those aspects, and the Commissioner should thank him for actually putting in the details of how data-breach notification works, because it was entirely unacceptable for the Commission to send us a proposal in which all the implementing details were delegated to a committee.

Lamy, Commission . - Monsieur le Président, là aussi, les propos que nous venons d’entendre confirment mon diagnostic sur le passé de ces peuples et sur la nécessité, qui a été, je crois, parfaitement reconnue dans la réforme de la pêche, l’année dernière, de passer à d’autres systèmes.
Lamy, Commission (FR) Mr President, again the comments we have just heard confirm my analysis of the history of these people and the need, which I believe was correctly recognised in the fisheries reform last year, to move to other systems.

Lamy, Commission. - Monsieur le Président, là aussi, les propos que nous venons d’entendre confirment mon diagnostic sur le passé de ces peuples et sur la nécessité, qui a été, je crois, parfaitement reconnue dans la réforme de la pêche, l’année dernière, de passer à d’autres systèmes.
Lamy, Commission (FR) Mr President, again the comments we have just heard confirm my analysis of the history of these people and the need, which I believe was correctly recognised in the fisheries reform last year, to move to other systems.

À ce propos, je voudrais faire part de mon inquiétude lorsque j'entends certains responsables de la Commission ou de la Convention indiquer que, dans le cadre de la clarification des textes, on pourrait parfaitement supprimer l'article 299, paragraphe 2, du traité d'Amsterdam, qui fournit la base juridique de l'action en direction de ces régions ultrapériphériques.
In this respect, I would like to express my concern regarding the comments made by some of the members of the Commission or the Convention, who stated that, when clarifying the texts, we could certainly delete Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam, which provides the legal basis for the measures taken to assist the outermost regions.

Je suis parfaitement d’accord avec tous les propos tenus à ce sujet par Anneli Hulthén, mais un aspect est, à mon avis, absent de l’ensemble et il s’agit de la communication avec le citoyen.
I fully and wholeheartedly agree with everything Mrs Anneli Hulthén has to say on this matter, but I do miss one aspect, namely communication with the citizen.