Traduction de «parfaitement justifiable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

caractère justifiable [ nature justifiable | qualité justifiable ]
justifiability

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

parfait | parfait de tillac
stringer plank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’action menée par l’UE peut susciter la coopération internationale nécessaire, mais il est en outre parfaitement justifié d’un point de vue stratégique de promouvoir l’utilisation de technologies de mitigation dans les pays qui en auront besoin pour réorienter leur économie en expansion sur la voie du développement à faible intensité de carbone.
Leading action by the EU can drive the necessary international cooperation, but there is additionally a clear policy rationale for promoting the use of mitigation technologies in countries that will need them to reorient their expanding economies to a low carbon pathway.

En cette période de crise économique, alors que de nombreux citoyens européens ont perdu leur emploi, la gestion des institutions financées avec leurs impôts est une question particulièrement sensible et c’est, disons-le, parfaitement justifié. Il importe par conséquent que le budget inscrive l’obligation d’une gestion stricte.
In a time of economic crisis, when many EU citizens have lost their jobs, the running of institutions funded from their taxes is a highly sensitive matter, and it has to be said that this is perfectly justified. It is therefore important for the budget to enshrine the obligation for strict management.

Le régime iranien est solide et le ton critique du rapport à son égard est parfaitement justifié.
The Iranian regime is doing well, and the report’s criticism of it is completely justified.

Il ressort des contributions à la consultation qu’il n’est pas parfaitement justifié d’introduire de nouvelles exigences en matière d’assurance pour protéger les passagers contre l’insolvabilité d’un transporteur aérien.
From the responses received in the consultation, there is not a clear-cut case for additional insurance requirements to protect passengers against the eventuality of insolvency of an air carrier.

C’est pourquoi, pour faire face à des situations d’urgence et d’autres circonstances particulières, des exigences niveau 5 sont nécessaires dans ces cas précis, qui devront être parfaitement justifiés au cas par cas.
For this reason level-5 proficiency is necessary to deal with emergencies and other special situations in these specific cases, which must be fully justified on a case-by-case basis.

Il est donc parfaitement justifié et approprié que le PE, et la commission des budgets en particulier, s'intéressent aux changements apportés au mandat de prêt.
It is therefore perfectly justified and right that the EP, and the budgets committee in particular, take and interest in changes made to the lending mandate.

Pourtant, le choix des fréquences retenues pour le signal PRS de GALILEO se justifie parfaitement sur le plan technique, car il s'agit du spectre de fréquences offrant en temps de paix les meilleures performances, notamment en termes de « résistance » et « robustesse », le meilleur rapport bénéfices/coûts et la meilleure garantie de continuité et d'intégrité.
The selection of frequencies for Galileo's PRS signal is perfectly justifiable in technical terms, however, as this is the frequency spectrum which offers the best performance in peacetime, particularly in terms of resistance and robustness, the best cost/benefit ratio, and the best guarantee of continuity and integrity.

E. considérant que le régime existant était parfaitement justifié dans le passé et a contribué dans une grande mesure à l'établissement d'une culture de la concurrence en Europe,
E. whereas in the past the existing system was perfectly justified, and has done much to help establish a European tradition of competition,

2.1. Le Comité fait observer la contradiction qui existe entre la demande de liberté des échanges formulée par tous les États membres et les nombreux besoins, parfaitement justifiés, en matière de réglementation.
2.1. There is, in the Committee's view, a fundamental conflict between the desire of all WTO members for free access to world markets and a wide-ranging - and fully justified - need which may be felt for regulation.

Dans certains cas où des exigences à caractère social justifient l'attribution de subventions, il convient de cibler parfaitement leurs bénéficiaires.
Should social obligations deem subsidies necessary, they must be well targeted at the beneficiaries.