Traduction de «parfaitement expliqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce parcours explique que l'UE comprenne parfaitement les aspirations des peuples voisins du Sud.
This is why there is deep understanding in the EU for the aspirations of the peoples in the Southern Neighbourhood.

− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, MRoth-Behrendt a parfaitement expliqué la position de notre groupe et elle a très bien souligné, en particulier, à quel point nous apprécions le chemin qui a été parcouru pour améliorer ce texte.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Roth-Behrendt did an excellent job of explaining our group’s position and, in particular, outlined perfectly why we very much appreciate how much ground has been covered in improving this text.

Le parfait équilibre entre les enzymes, les vitamines et les sels minéraux, qui confèrent à l’ail une identité génétique spécifique, s’explique par la reproduction des bulbilles de semence, par voie végétative, en utilisant les meilleures bulbilles du bulbe.
The reproduction of the cloves from seed by vegetative propagation using the best cloves from a bulb produces the perfect balance of enzymes, vitamins and mineral salts that give this garlic a specific genetic identity.

Le commissaire Almunia l’a parfaitement expliqué.
Commissioner Almunia has described this perfectly.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les facteurs historiques qui nous ont amenés à la situation actuelle, parfaitement expliqués par M. le commissaire Vitorino, justifient clairement ce débat.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the historical factors that have brought us to this juncture, so well explained by Commissioner Vitorino, clearly justify this debate.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, je voudrais tout d'abord prendre mes distances par rapport aux observations de M. Chris Heaton-Harris. Je pense que Mme la commissaire a parfaitement expliqué le cadre dans lequel le Parlement avait rejeté les amendements du rapport Theato.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to dissociate myself from the remarks made by Mr Chris Heaton-Harris and I believe that the Commissioner has very effectively outlined the framework within which the amendments to the Theato report were rejected in this Parliament. This is indeed a correct account.

À titre de parrain du projet de loi C-18, le sénateur Rompkey a parfaitement expliqué les dispositions du projet de loi au nom du gouvernement.
As the sponsor of Bill C-18, Senator Rompkey outlined fully the provisions of the bill on behalf of the government.

Dans l'affaire opposant Vaillancourt au solliciteur général du Canada, cause dans laquelle un détenu, Vaillancourt, a contesté la constitutionnalité de l'article 672 - qui porte maintenant le numéro 645 -, le juge a parfaitement expliqué le raisonnement qui sous-tend cette disposition du Code criminel.
In Vaillancourt v. Solicitor General of Canada, a case where an inmate, Vaillancourt, questioned the constitutional validity of section 672 - now section 745 - the reasoning behind the Criminal Code section was laid bare by the judge.