Traduction de «parfaitement et réexamine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

parfait | parfait de tillac
stringer plank

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'entreprise d'assurance connaît parfaitement et réexamine régulièrement les produits d'assurance qu'elle propose ou commercialise, en tenant compte de tout événement qui pourrait influer sensiblement sur le risque potentiel pesant sur le marché cible défini, afin d'évaluer au minimum si le produit continue de correspondre aux besoins du marché cible défini et si la stratégie de distribution prévue demeure appropriée.
The insurance undertaking shall have thorough knowledge of, and regularly review, the insurance products it offers or markets, taking into account any event that could materially affect the potential risk to the identified target market, to assess at least whether the product remains consistent with the needs of the identified target market and whether the intended distribution strategy remains appropriate.

Nous voulons vous assurer que, sur le plan des agréments, le type et la diversité des activités conviennent parfaitement et, par conséquent, nous sommes en train de réexaminer le but global du programme et les types de soutien qui pourraient être fournis pour réaliser notre objectif.
To ensure we have the right type and mix of amenity support, we are reexamining the overall aim of the program and the specific types of support that might be provided to achieve this aim.

La députée pense-t-elle que le système antérieur était parfait ou croit-elle que le Parlement a le droit de réexaminer le système périodiquement pour s’assurer de son intégrité et veiller à ce que les résultats des élections ne puissent être mis en doute dans quelque circonscription que ce soit?
Does the member feel that the previous system was perfect or is it right for Parliament, from time to time, to look at the system and ensure the integrity is there and that the results of an election in any riding cannot be questioned?

Le dernier élément est que, comme pour tous les systèmes, nous ne croyons pas que celui-ci sera parfait, et le gouvernement du Québec a fait savoir qu'il voudrait charger un comité consultatif de s'occuper de la mécanique au jour le jour du système, et possiblement de le réexaminer annuellement ou aux six mois.
The last point is that, like all systems, we don't think it will be perfect, and the Quebec government has indicated it would be looking for an advisory board with regard to the day-to-day mechanics of this system, possibly revising it on a yearly or bi-yearly basis.

Si nous nous en tenons le plus possible aux règles établies par Beauchesne et Marleau-Montpetit, je vous exhorte à réexaminer la décision prise dans votre bureau par le greffier et à statuer que les députés ont parfaitement le droit d'inscrire des questions au Feuilleton.
As we go through Beauchesne's and Marleau and Montpetit, if those rules do apply and we stick to those rules as best we can, I am urging you to reconsider that decision made by the clerk in your office and rule that in fact members do have the right to put questions on the Order Paper.

19. demande à la Commission d'introduire la plus grande souplesse possible dans ses plans de reconstitution; rappelle que l'objectif d'un plan de reconstitution consiste à réduire la mortalité due à la pêche et à reconstituer la biomasse et que ce phénomène est parfaitement possible en appliquant les mesures plus lentement, mais durant une période plus longue; demande par conséquent que soit réexaminé le délai de cinq ans pour les plans de reconstitution et de l'allonger au minimum à sept ans, ce qui permettrait d'atténuer les mesures drastiques prévues pour les premières années;
19. Urges the Commission to make its recovery plans as flexible as possible; points out that the objective of any recovery plan is to reduce fishing mortality and ensure the recovery of the biomass, and that this is perfectly possible if the measures are applied more slowly but over a longer period of time; calls, therefore, for the five-year period for recovery plans to be reconsidered and extended to at least seven years, which would make it possible to tone down the drastic measures planned for the first years;