Traduction de «parfaitement défendre eux-mêmes » (Français → Anglais) :

Le processus initial de nomination d'un nouveau CNI a donné lieu à un certain nombre de controverses, à commencer par la nomination (dans un premier temps) de candidats faisant eux-mêmes l'objet de procédures de l'ANI, ce qui a semé le doute quant à la détermination réelle des autorités à soutenir les institutions chargées de défendre l'intégrité et qui a laissé penser que l'objectif de l'intégrité n'était pas parfaitement compris.
The initial process for appointing a new NIC was subject to a number of controversies, including the nomination (in a first phase) of candidates who were themselves subject to ANI proceedings, casting doubts on the full commitment of authorities to support the integrity institutions and suggesting that the goal of integrity is not well understood.

Si l'on tient compte de la décentralisation de SAPARD, seuls les pays eux-mêmes seront en mesure de veiller à une parfaite complémentarité au niveau du projet.
Taking into account the decentralised nature of SAPARD, only the countries themselves will be able to ensure full complementarity at project level.

Si l'on tient compte de la décentralisation du Sapard, seuls les pays eux-mêmes seront en mesure de veiller à une parfaite complémentarité au niveau du projet.
Taking into account the decentralised nature of SAPARD, only the countries themselves will be able to ensure full complementarity at project level.

Premièrement, pas avec plus d’Europe ou plus d’argent pour l’Europe, mais avec une meilleure Europe, une Europe avec une valeur ajoutée. L’Europe ne devrait pas interférer dans des questions comme le sport ou le tourisme, que les États membres peuvent parfaitement gérer eux-mêmes.
Firstly, not with more Europe or more money for Europe, but with a better Europe, a Europe with an added value, and Europe should not interfere with matters, such as sport or tourism, which Member States can deal with perfectly well on their own.

Les moyens étant insuffisants pour déterminer l’âge des inculpés, il est difficile pour les gens de se défendre eux-mêmes.
There is a lack of adequate means to determine the age of defendants, so it is difficult for people to defend themselves.

Son seul crime a été d’exercer sa profession, celle de défendre des gens incapables de se défendre eux-mêmes contre le régime brutal de l’Iran.
Her only crime is that she was practising her profession, which is defending people unable to defend themselves against Iran’s brutal regime.

Il vaut mieux que des citoyens bien informés puissent se défendre eux-mêmes.
It is preferable for well-informed citizens to defend themselves on their own.

Il est donc indispensable que les États membres directement concernés puissent défendre eux-mêmes leurs intérêts en étant présents à la table des négociations, la Commission jouant à leur côté un rôle utile d’appui technique.
It is therefore vital that the Member States that are directly involved can defend their own interests by sitting at the negotiating table with the Commission at their side playing a useful technical support role.

Parfois, certaines autorités semblent s'abstenir d'intervenir sur la base du Code pénal et pressent les prestataires de services à se défendre eux-mêmes, en première instance, en entamant des procédures civiles devant les tribunaux.
Sometimes some authorities seem to be inclined to refrain from enforcement on the basis of penal law and urge service providers to defend themselves in first instance by seeking civil remedies through court actions.