Vertaling van "parfaitement constitutionnel pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

juridiction constitutionnelle [ Conseil constitutionnel | cour constitutionnelle ]
constitutional court

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

constitution [ loi constitutionnelle ]
constitution

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

parfait | parfait de tillac
stringer plank

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

droit constitutionnel [ droit parlementaire | droit politique ]
constitutional law [ parliamentary law ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce pays étant signataire de nombreuses conventions internationales, il n'a pas besoin de se faire dire comment se comporter par une UE qui a passé outre les résultats des référendums français et néerlandais, des processus de consultation pourtant parfaitement constitutionnels.
It is a signatory to many international agreements; it does not need to be told how to behave by an EU that has overridden the results of the French and the Dutch referendums, which were perfectly constitutional.

La commission des affaires constitutionnelles comprend parfaitement l'urgence et l'importance de l'extension de la procédure Lamfalussy.
The committee on constitutional affairs fully understands the urgency and the importance of the extension of the Lamfalussy process.

Sur le plan politique et en matière de la sécurité, l'UE pourrait inclure, en parfaite coordination avec les Nations unies, une activité de conseil relative au processus constitutionnel, ainsi qu'une assistance pour appuyer la démocratisation, le respect du droit civil, de l'État de droit et de la justice ainsi que le respect des droits de l'homme.
In the political and security sphere, in full coordination with the UN, the EU could provide advice for the constitutional process as well as further assistance for democratisation, civilian law enforcement, the rule of law and the justice sector and human rights.

Les déclarations des témoins m'ont entièrement persuadée que le projet de loi C-20 est parfaitement constitutionnel, car il respecte l'avis de la Cour suprême ainsi que les rôles constitutionnels du Sénat, de la Chambre des communes, du gouvernement du Canada et, ce qui n'est pas le moins important, des provinces.
I found the evidence overwhelmingly persuasive that Bill C-20 is entirely constitutional, in that it respects both the Supreme Court's opinion and the constitutional roles of the Senate, the House of Commons, the Government of Canada and, not least important, the provinces.

K. la Charte possède dès lors une qualité durable; en dépit d'un statut légal non réglé, elle a été entièrement légitimée par la façon dont elle a été élaborée et elle a été conçue pour durer; alors qu'aucun document constitutionnel analogue ne saurait être parfait et que tout document de cette nature doit pouvoir être amendé, le fait d'ouvrir maintenant le dossier de sa révision, en particulier à un stade aussi précoce de son existence, pourrait porter atteinte à son intégrité et à sa force morale; il convient d'expérimenter l'application d'une Charte contraignante avant d'envisager de la modifier; en tout état de cause, la Convention actuelle n'a pas été mandatée par la Déclaration de Laeken pour procéder à une nouvelle rédaction de la Charte; il convient de prévoir qu'une telle révision ne peut être faite à tout le moins que selon la méthode prévue pour la révision des autres dispositions constitutionnelles;
K. The Charter, therefore, has a durable quality. Despite its unsettled legal status, it was fully legitimised by the manner of its drafting, and it was designed to last. While no such constitutional document can be perfect, and all such documents must be amendable, to open it up now for revision, especially so early in its life, might reduce its integrity and moral force. Experience of the application of a mandatory Charter is needed before amendment can be contemplated. In any case, the current Convention has not been mandated by the Laeken Declaration to re-write the Charter; it should be made clear that such a revision can only be carried out using, at the very least, the same method as for revision of other constitutional provisions,

Je pense que le respect des systèmes constitutionnels de chaque pays garantit parfaitement la diversité de l'Union et que chaque pays organise sa présence lors des réunions du Conseil, et auprès d'autres institutions durant sa présidence, conformément à ses lois internes et aux dispositions de sa constitution.
I believe that the diversity of the Union is guaranteed by the respect for the constitutional systems of each country, and each country organises its presence in Councils, and during its presidency, and in other institutions, in accordance with its internal laws and constitutional provisions.

La charte des droits fondamentaux traduit parfaitement les valeurs européennes, mais vouloir en faire à court terme un document constitutionnel contraignant est une vaine querelle.
The Charter of Fundamental Rights proudly conveys what European values are, but it is fruitless to create an artificial controversy with regard to its rapid and binding constitutionality.

Alors, si j'ai bien compris, vous dites que le système actuel, qui est parfaitement légal, parfaitement constitutionnel, ne suit pas la logique d'un pays où il y a séparation de l'Église et de l'État et où deux groupes religieux ne doivent pas être privilégiés, alors que les autres ne le sont pas.
So if I have understood correctly, you are saying that the current system, which is perfectly legal and constitutional, is not logical in a country where the Church and the State are separate, and where two religious groups should not receive preferential treatment, when the others do not.

C'est parfaitement légal, parfaitement constitutionnel.
This is perfectly legal, perfectly constitutional.