Vertaling van "parfaitement bilingue soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parfaitement bilingue
balanced bilingual

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Maria Minna: Monsieur le président, je sais qu'hier, vous avez dit qu'il y aurait une conférence de presse aujourd'hui et de toute évidence, tous ceux qui voudront y participer le feront, mais comme nous vivons dans un pays bilingue et qu'il faut s'assurer que vous puissiez répondre aux questions non seulement en anglais mais également en français, pour que la population francophone du Canada puisse en fait écouter vos réponses directement, outre l'interprétation, puis-je suggérer que la vice-présidente, qui est parfaitement bilingue, soit avec vous sur le podium et participe à la conférence de presse?
Ms. Maria Minna: Mr. Chairman, I know yesterday you said we would have a press conference today, and obviously anyone who wants to go will be going to participate, but because it is a bilingual country and we do need to make sure you are able to answer the questions not only in English but also in French, so that the French-speaking population in Canada can in fact hear the response directly, in addition to the translation, could I suggest that the vice-chair, who is obviously perfectly bilingual, be with you on the podium and be able to participate in the press conference?

N'y a-t-il pas un parallèle avec la prestation de services bilingues à différents groupes linguistiques, ce qui exige non pas nécessairement que chaque fonctionnaire soit parfaitement bilingue, mais que le service soit offert dans une autre langue, quoique pas nécessairement par la même personne?
Is this not paralleled by provision of bilingual services to differing language groups, which does not of necessity require that each civil servant be fully bilingual, but that service in alternate language be available, albeit not necessarily by the same individual?

Je voulais dire que l'UQO veut mettre sur pied des programmes bilingues et même multilingues pour que, dans chaque programme que chaque étudiant suivra, ce dernier soit parfaitement bilingue à la fin.
I meant that the UQO wants to establish bilingual and even multilingual programs so that, in every program that all students take, they'll be perfectly bilingual at the end.

Nous déployons également une stratégie visant à affecter aux vols des principaux corridors bilingues nos agents de bord parlant couramment les deux langues, soit ceux qui sont postés dans l'une de nos bases de l'est du Canada. En effet, presque 90 p. 100 du personnel posté à Montréal, à Québec et à Halifax est parfaitement bilingue.
Our bases in Montreal, Quebec City, and Halifax are almost 90% fully bilingual; therefore we are forcing our schedules so flight attendants from these bases are actually used on flights, such as the one you've described.

Tout le monde à la Chambre sait que je suis parfaitement bilingue et que, normalement, lorsque je participe au débat, je me fais un point d'honneur de présenter une bonne partie, si ce n'est la totalité, de mon intervention en français, mais à titre de membre de la minorité linguistique anglophone du Québec, j'estime important que mon opinion sur cette motion soit consignée en anglais.
Everybody in the House knows I am fluently bilingual and that normally when I take part in debate I make a point of doing a good part, if not the majority, of my speech in French but, as a member of the linguistic anglophone minority in Quebec, I think it is important that my thoughts on this motion be registered in English.