Vertaling van "parfaitement bien toute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

mer bien formée | mer parfaitement formée
fully developed sea

tout bien considéré [ somme toute | en somme | à y regarder de près | au bout du compte ]
after all

bien jointif | parfaitement jointif
of tight construction

articles de literie ... comportant des ressorts ou bien rembourrés ou garnis intérieurement de toutes matières
articles of bedding ... fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material

biens de toute nature qui font l'objet d'un apport
assets of any kind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous me dites que mes collègues sont parfaitement au courant de tout ça, qu'ils connaissent bien tout le processus et toute la démarche, que ces questions leur sont familières, eh bien, je prendrai mon cahier, j'irai lire ailleurs et j'essaierai d'aller me renseigner.
If you tell me that my colleagues are perfectly knowledgeable about all that, that they know the whole process and goings on very well, that they're familiar with these questions, well, then, I'll take my book and go and read it somewhere else and try to find information on my own.

C'est le signe que la législation de l’Union européenne fonctionne bien, et c'est la parfaite illustration du fait qu’un espace économique très évolué tel que le nôtre peut produire des normes environnementales d'un niveau tout aussi élevé».
It is a sign of EU legislation working well. And it is a perfect testimony to the fact that a highly evolved economic area such as ours can produce equally high environmental standards”.

Cependant, nous savons parfaitement bien - comme Mme Hohlmeier l’a dit plus tôt - que ces procédures font souvent l’objet d’abus de la part des demandeurs d’asile, qui recourent à toutes les astuces juridiques pour prolonger leur séjour en Europe, même s’ils n’y sont pas autorisés.
However, we know full well – as Mrs Hohlmeier also said earlier – that these procedures are often abused by asylum seekers, in order to use legal tricks to extend their stay in Europe, even though they are not entitled to do so.

En ce qui concerne l'usage de moyens militaires – M. le commissaire en a parfaitement bien parlé – les moyens militaires et tout particulièrement les moyens logistiques – et on pense bien sûr aux hélicoptères qui peuvent être tout à fait essentiels dans une intervention de premier niveau dans une catastrophe naturelle – ne peuvent être bien sûr être utilisés qu'en dernier ressort et dans le cadre d'un mandat, de façon à ce qu'ils soient extrêmement encadrés.
As regards the use of military resources – and the Commissioner was very clear on this – military resources, especially logistical resources – I am of course thinking of helicopters that that can be crucial in a front-line intervention in a natural disaster – can only be used as a last resort and within the framework of a mandate, so that their use is extremely clearly defined.

Bien qu’au niveau national tout soit en ordre et fonctionne parfaitement bien, il reste du retard à rattraper au niveau européen.
Although nationally that is fine and works well, there is a certain amount of catching up to be done at European level.

Toutefois, compte tenu de tous les autres programmes que dirige le gouvernement, je suis convaincu que l'opposition ne croit pas que tout ce que le gouvernement fait est parfait, que les centaines d'autres programmes du gouvernement du Canada fonctionnent parfaitement bien, que nous attribuons les fonds de façon parfaite et que nous percevons toujours les bons montants.
However with other things that are going on in the government I am sure the opposition does not think everything the government is doing is perfect, that the hundreds of other programs of the Government of Canada are working perfectly, that we are allocating our funds perfectly and that we are collecting the correct amount of funds.

Nous savons tous parfaitement bien que la législation antiterroriste telle que proposée par ces moyens ne garantit pas un procès équitable dans toute l'UE.
We all know perfectly well too, that anti-terrorist legislation such as proposed by these means do not guarantee a fair trial all over the EU.

M. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Monsieur le Président, le mot «confusion» illustre parfaitement bien toute la précaution que les leaders séparatistes ont mise à emballer leur projet de façon à le rendre le plus obscur possible.
Mr. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Mr. Speaker, the word ``confusion'' perfectly describes the precautions taken by separatist leaders to package their project so as to make it as vague as possible.

Plaisir, parce que je me sens parfaitement bien en la compagnie des chrétiens démocrates allemands, tout comme mes collègues britanniques, ce qu'atteste l'alliance scellée récemment avec les chrétiens démocrates du Parlement européen.
A pleasure, because I find myself very much at home in the company of German Christian Democrats, as do my British colleagues in their new association with the Christian Democrats in the European Parliament.