Traduction de «parfaitement avoir entendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

celui qui tranche une affaire doit l'avoir entendue
he who decides must hear

après avoir entendu
after hearing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me rappelle parfaitement avoir entendu Mme Palacio déclarer que la question ne reviendrait à l’ordre du jour qu’au moment où une nouvelle catastrophe nucléaire surviendrait.
I remember well that Mrs Palacio once said that the issue would only appear on the agenda again when the next nuclear disaster happened.

Il est parfaitement logique d'inviter le sous-ministre adjoint actuel responsable du matériel, une personne qui occupe ce poste depuis cinq ans, à comparaître après avoir entendu son prédécesseur.
It makes perfect sense to have the current associate deputy minister of materiel, who has been on the job for five years, here, back to back.

Nous avons besoin d’une bonne prophylaxie antiprolifération et il apparaît, après avoir entendu votre débat, que vos intentions à cet égard sont en accord parfait avec celles de la Commission.
We need a good means for preventing proliferation and it would seem, having listened to your debate, that your intentions in this respect are perfectly in line with those of the Commission.

Cette résolution, que la Chambre des représentants des États-Unis a appuyée si massivement après avoir entendu les témoignages exhaustifs de représentants d'ONG et du département d'État des États-Unis, reconnaît que la situation au Soudan cadre parfaitement avec la définition de génocide contenue dans la Convention des Nations Unies pour la prévention et la répression du crime de génocide et qu'il y a donc là un véritable génocide.
This resolution, so overwhelmingly passed in the house of representatives in the U.S., after it heard exhaustive testimony from NGOs and officials in the U.S. state department, states the belief that the terms of the definition of genocide laid down in the UN convention on the prevention and punishment of the crime of genocide have been met and that this really is genocide in the case of Sudan.

Après avoir entendu tous les débats, je me demandais simplement si vous étiez réellement totalement et parfaitement conscient de l’effet dévastateur de cette décision sur les agriculteurs britanniques.
I just wonder whether or not, having listened to all the debates, you are actually totally and utterly aware of the devastating effect of this decision on UK farmers.

Après l'avoir entendu, j'ai ajourné le débat - ce qui est parfaitement dans les règles - afin de donner à la personne devant y répondre le temps d'analyser les arguments et de trouver une réponse appropriée.
After hearing her, I quite properly adjourned the debate - a normal procedure - to give the main responder time to analyze the arguments and hopefully come up with an appropriate response.

Notre société n'est pas parfaite, mais nous devons poursuivre nos efforts pour qu'elle soit juste et équitable et que chacun ait droit à la paix et à l'équité. M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Madame la Présidente, j'ai deux observations à faire après avoir entendu le député.
Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): Madam Speaker, I have a couple of comments to make after listening to the member.

Ce qui importe, puisque je crois vous avoir entendu dire que vous étiez prêt à vous accommoder des restrictions apportées à ces droits si ça se limitait à certaines domaines, comme la surveillance, les communications sans fil ou des choses de cette nature, ce que je conçois parfaitement.
The point is I think I heard you say that you could live with rights being restrained if it were under certain aspects, both in terms of surveillance and in terms of wireless and things of that nature, which I appreciate.