Vertaling van "parfaitement acceptable cependant " (Frans → Engels) :

Cependant, le fait de modifier la définition du mariage pour y inclure des couples homosexuels et de légitimer le mariage entre conjoints de même sexe en le présentant comme une option parfaitement acceptable abolit la situation normale ou idéale où un enfant est élevé par sa mère et son père biologiques.
However, to actually change the definition of marriage to include same sex couples and to legitimize same sex marriage as a perfectly acceptable option means abolishing the norm or the ideal of a child being raised by their biological mother and father.

Il est parfaitement acceptable, cependant, de se reporter aux documents officiels de l'autre membre du corps législatif, même si le document n'a pas été demandé officiellement et communiqué à la Chambre.
It is perfectly regular, however, to refer to the official printed records of the other branch of the legislature, even though the document may not have been formally asked for and communicated to the house.

Cependant, compte tenu de ma recherche limitée et des discussions que j'ai eues avec d'autres sénateurs qui ont fait des recherches, je suis prête à accepter leurs avis mûrement réfléchis sur la valeur de ce projet de loi, qui n'est certes pas parfait, mais constitue néanmoins un bon point de départ.
However, with my limited research and in discussion with other members of this chamber who have done research, I am willing to accept their considered opinions on the merits of this bill, albeit not a perfect bill, but a position from which to build.

Les quatre éditions de Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada de Bourinot, qui vont de 1884 à 1916, font état de l'exception dans les mêmes termes : « Il est parfaitement acceptable, cependant, de se reporter aux documents officiels de l'autre membre du corps législatif, même si le document n'a pas été demandé officiellement et communiqué à la Chambre ».
All four editions of Bourinot's Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada, dating from 1884 to 1916, note the exception in the same language" . It is perfectly regular, however, to refer to the official printed records of the other branch of the legislature, even though the document may not have been formally asked for and communicated to the house" .

Ces courriels font visiblement partie d'une campagne bien organisée d'appui au projet de loi, ce qui, en soit, est parfaitement acceptable. Cependant, ces messages font preuve d'une forme d'hystérie fondée sur des faussetés délibérées qui ne sont pas du tout à l'honneur de certains des plus ardents tenants du projet de loi S-18.
They obviously form part of a well-organized campaign in support of the bill, which by itself is perfectly acceptable, but in this case they included a certain form of hysteria based on deliberate misinformation which is not at all to the credit of some of Bill S-18's more ardent supporters.