Traduction de «parfaite pour approfondir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

parfait | parfait de tillac
stringer plank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Rose-Marie Ur: Vous avez peut-être toutes ces informations scientifiques et tout cela, que des gens comme vous-mêmes connaissez parfaitement, mais le consommateur moyen n'a pas le temps, entre autres, d'approfondir la question.
Mrs. Rose-Marie Ur: You can have all that scientific information and all the rest that people such as yourself are very versed in, but the average consumer doesn't have the time, for one thing, to go into it in depth.

Ils ont déclaré leur souhait, en tant que membres du Club des institutions de l’Union européenne spécialisées dans le crédit à long terme (ISLTC), d’approfondir leur coopération avec les membres européens du Club des investisseurs de long terme (LTIC) et d’unir leurs efforts pour promouvoir et renforcer les investissements à long terme, en parfaite convergence avec les objectifs et initiatives de l’Union européenne.
They declared that, as members of the Club of Institutions of the European Union Specializing in Long-Term Credit (ISLTC), they were willing to go further, with the European Union members of the Club of Long Term Investors (LTIC), in their cooperation and to join their efforts to promote and enhance long term investment, in full convergence with the objectives and initiatives developed by the European Union.

Le traité de Lisbonne constitue une occasion parfaite pour approfondir notre collaboration avec le Parlement. Il s’agira de l’une des priorités essentielles de la politique commerciale de la Commission dans les années à venir.
The Lisbon Treaty actually offers an excellent opportunity to take our collaboration with Parliament a step further, and this will be a key priority for the Commission’s trade policy in the years ahead.

Lors de la cérémonie marquant l’ouverture, M. Rémy Jacob, Directeur général de la BEI a félicité les équipes responsables du projet, pour leur travail en parfaite collaboration, qui permet aux deux institutions de promouvoir les connaissances européenne et à la BEI d’approfondir ses liens avec la communauté académique et son intégration avec son pays hôte.
At the opening ceremony, EIB Director General Rémy Jacob congratulated the teams responsible for the project on their exemplary work together, which will enable the two institutions to foster knowledge about the European Union and help the EIB to forge ties with academia and deepen its integration into the host country.

L’audition prévue en juin, au sein de la commission des transports, sera l’occasion parfaite d’approfondir les éléments essentiels, dont les aspects sociaux, et de recueillir l’avis de toutes les parties intéressées.
The hearing planned in June in the Committee on Transport and Tourism will be the perfect opportunity to look in more detail at the fundamental elements, including the social aspects, and to hear the opinions of all the parties involved.

INVITE la Commission à approfondir, de concert avec les États membres, les relations établies avec les organisations internationales pour faire en sorte que l'aide fournie par le biais du mécanisme apporte une valeur ajoutée sur le terrain et qu'elle soit organisée en étroite coopération avec l'ensemble des organisations internationales et des autres acteurs concernés en vue de garantir une parfaite complémentarité, tout en maintenant une présence visible et appropriée de l'UE sur le terrain;
INVITES the Commission to further develop, together with the Member States, relations with international organisations with a view to ensuring that assistance provided through the Mechanism brings added value on the ground and takes place in close cooperation with all international organisations and other actors, in order to ensure full complementarity, while maintaining an appropriate visible EU presence on the ground;

À ce stade, la Commission conclut que le règlement possède certains attributs qui en font un instrument particulièrement adapté de la politique de sécurité alimentaire inséparable de la lutte contre la pauvreté en faveur des pays hautement vulnérables, mais qu'il faudra approfondir encore l'analyse et la réflexion pour parvenir à une intégration parfaite tant des objectifs que des instruments de sécurité alimentaire dans le dispositif global de développement de la Commission.
At this stage, the Commission concludes that the Regulation has distinct and specific attributes that are highly relevant to addressing food security as basic dimension of poverty in highly vulnerable and food insecure countries but that further analysis and thinking are required to fully integrate/merge both the food security objective and instrument into the Commission's overall development device.