Vertaling van "parfait sinon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le bilinguisme est parfait sinon le juge ne peut pas présider un procès.
Judges must be perfectly bilingual, otherwise they cannot preside over trials.

Je pense que l'argument que le sénateur Massicotte faisait valoir était qu'on ne peut attendre que tout soit parfait, sinon cela n'aboutira jamais.
I think the point Senator Massicotte was making was that we can't have it perfect or we'll never get it done.

Si vous avez des documents et qu'ils sont dans les deux langues officielles, c'est parfait; sinon, remettez-les nous aussitôt que possible pour que nous puissions les faire traduire.
If you have material, if you have it in both languages, great; if you don't, provide it to us as soon as possible and we'll have it translated.

Or, il me semble que si le rapport de la Deutsche Bank pouvait être déposé immédiatement afin que le comité l'examine.Si nous en sommes satisfaits, parfait; sinon, Mme Hall Findlay pourra ramener sa motion, et nous poursuivrons à partir de là. Toutefois, j'apprécierais et je demanderais que le rapport soit présenté au comité.
But it would seem to me that if we could have the Deutsche Bank report tabled for the committee's review, and I mean immediately, so that can we look at it.If it satisfies us as a committee, terrific, and if it doesn't, then I would invite Madam Hall Findlay to bring it right back and work from there.

Si cette règle fait l'objet de violations occasionnelles, le Parlement européen a parfaitement le droit, selon moi – sinon l'obligation – d'attirer l'attention sur ce point.
If this rule is occasionally infringed, the European Parliament has the absolute right, in my view – indeed, if not a duty – to draw critical attention to it.

Je veux parler du manque presque parfait d’engagement européen de la part de la commissaire lettonne, Mme Udre, ainsi que des différents conflits d’intérêts qui empêcheront virtuellement, sinon totalement, la candidate commissaire néerlandaise, Mme Kroes, à jouer son rôle dans un certain nombre de dossiers importants.
I refer to the almost total lack of commitment to Europe on the part of the new Latvian Commissioner, Mrs Udre, and also to the various conflicts of interest that will make it virtually, if not totally, impossible for the Dutch candidate Commissioner, Mrs Kroes, to fulfil her role on a number of important issues.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la question des modes de transport en Europe, dont nous débattons à l'occasion de l'examen d'un Livre blanc au titre évocateur "Horizon 2010 : l'heure des choix" et du rapport de notre collègue Collado sur ce Livre blanc, est pour moi une parfaite illustration du fossé, sinon du canyon, qui existe en Europe dans ce domaine comme dans bien d'autres, entre les besoins et les réalités, les objectifs affichés et les moyens mis en œuvre pour les atteindre.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the matter of transport in Europe, which we are debating due to the examination of a White Paper with the evocative title ‘European transport policy for 2010: time to decide’ and the report by Mr Collado on this White Paper, is, to me, a perfect example of the gap, not to say the canyon, that exists in Europe in this field, as in many others, between needs and reality, between the stated objectives and the means implemented to achieve them.

Il est important, si on veut avoir un système multimodal, de disposer d'un ensemble de moyens de transport et de règles qui soient, sinon communes, du moins parfaitement harmonisées.
If we wish to achieve a multimodal system, it is important to have a set of means of transport and regulations that are, if not common to all, then at least perfectly harmonised.

Si les universités n'avaient pas proposé la création d'une chaire de recherche du Canada dans tel domaine — disons l'environnement, les études autochtones, les études féministes ou la politique commerciale —, les responsables du programme des chaires de recherche auraient-il dit « Parfait », sinon auraient-ils rappliqué et demandé aux universités pourquoi elles ne s'attachaient pas à des questions nationales urgentes — et avec raison?
Had universities not proposed the Canada Research Chair in, let us say, environment, Aboriginal study, women's study or trade policy, would the Canada Research Chairs Program have sat back and said, that is all right, or would they have gone after the universities and asked why they are not responding to urgent national priorities — and quite correctly so?