Traduction de «parfait nous avons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Smart : Parfaitement. Nous avons un module, je crois que c'est le module 10, consacré aux traditions et aux cultures des Premières nations.
Mr. Smart: Absolutely; we have a module, I think it is module 10, specific to First Nations traditions and cultures.

Cet aspect est parfaitement illustré par le fait que nous avons tendance à parler de produits plus écologiques, mais qu'il est encore plus écologique de faire un usage optimal de tout ce que nous possédons déjà.
This feature is perfectly illustrated by the fact that we tend to talk about making greener products, but that it is even more eco-friendly to make better use of what is already available.

Nous sommes loin d'avoir un bilan parfait; nous avons eu de sérieux problèmes, particulièrement dans le sud du pays, mais tout bien considéré.Je peux me prononcer sur l'état des choses au Québec.
We've been anything but perfect; we've had serious problems, especially in the southern part of this country, but all things considered.I can talk for the state of things in Quebec.

L’accord n’a pas été modifié, car, comme vous le savez parfaitement, nous avons précisé le sens des engagements.
We are not looking at a change in the agreement because, as you know very well, we have clarified the meaning of the undertakings.

Pour ce qui est de vous citer un pays qui a un droit de la concurrence parfait, nous avons examiné diverses compétences à la lumière de divers changements envisagés à notre régime.
In terms of identifying a country that has the perfect competition law regime, I think what we have done is looked in various jurisdictions for various changes to our regime.

Cela ne signifie pas que nous sommes parfaits: nous avons encore du chemin à parcourir, notamment dans le domaine de l’action extérieure.
That does not mean that we are perfect: we still have a long way to go, not least in relation to the overall field of external actions.

Il serait faux de dire que nous disposons déjà d'un marché unique parfait. Nous avons encore besoin d'autres réformes structurelles ; nous devons surtout compléter le tableau dans le secteur des services, du commerce électronique, de l'énergie, des transports ; il existe de nombreux services publics qui ne sont pas encore entrés dans un système de concurrence et d'efficacité maximale.
We need further structural reform; in particular, we need to resolve the situation in the services, electronic commerce, transport and energy sections, for there are still a large number of public services which are underperforming in terms of competitiveness and efficiency.

En raison de cette date du 1er avril, nous avons dû traiter cette loi avec diligence, et je dois dire que nous avons parfaitement réussi.
Because of the 1 April limit, we had to process the legislation quickly, and I have to say that our efforts have been very successful.

Comme l'a dit M. Rato, nous en avons déjà fait beaucoup au cours des deux premières années et je voudrais remercier le Parlement parce que - ces derniers mois surtout - nous avons avancé en parfaite entente et obtenu de grands succès dans les domaines des télécommunications, des services financiers et dans nombre de programmes sociaux.
As Mr Rato y Figaredo said, a lot has already been achieved in these first two years, and my genuine thanks go to Parliament for, especially in recent months, we have worked together in perfect harmony and have achieved genuine successes in the fields of telecommunications and financial services and in many social programmes.

Même si malheureusement, l'antisémitisme existera toujours parce que nous ne vivons pas dans un monde parfait, nous avons la capacité, en réalisant des choses comme celles-là, en nous réunissant en tant que Canadiens et en faisant ce qu'il faut, de réduire l'antisémitisme — et ce faisant, de rendre le monde un petit peu meilleur.
While anti-Semitism will always be with us, sad to say, because we do not live in a perfect world, we have the ability by doing things like this, by getting together as Canadians and doing the right thing, to lessen it — and by lessening it, making the world just a little bit better.