Vertaling van "parfait nous allons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parfait, nous allons passer au vote (L'article 4 est adopté avec dissidence.) (L'article 5 est adopté.) (Article 6 — Interdictions) L'amendement de l'article 6 proposé par M. Bell vous a été remis.
Okay, we'll go to the vote (Clause 4 agreed to on division) (Clause 5 agreed to) (On clause 6—Prohibition) We have an amendment on clause 6 that was circulated and submitted by Mr. Bell.

Mais, pour la Commission comme pour moi, il s’agit d’un bon traité de réforme – il n’est pas parfait: il s’agit, bien sûr, d’un compromis; nous aurions voulu ne pas avoir de dérogations, mais un soutien à tous les éléments de la Charte des droits fondamentaux en particulier, mais nous avons un compromis, nous avons un accord entre tous les États membres – et nous allons à présent nous en accommoder du mieux que nous le pourrons.
But, for me and the Commission, we believe that this is a good Reform Treaty – not a perfect one: it is, of course, a compromise; we would have wanted no opt-outs but really good support for what is in there on the Charter of Fundamental Rights especially, but we have a compromise, we have an agreement between all the Member States – and now we will make the best of it.

Chacun y ayant mis du sien, je pense que nous allons pouvoir approuver une directive qui, d’une part, pourra être appliquée efficacement, car elle n’est pas une lettre au Père Noël - puisque nous sommes en période de fêtes - mais plutôt un texte de loi applicable et qui, d’autre part, ne deviendra pas obsolète au bout de six mois, car elle tient parfaitement compte de la réalité technique dont nous discutons et qu’elle n’a pas été élaborée selon la philosophie d’une personne en particulier, mais en fonction de la réalité du monde d’aujourd’hui.
With effort on the part of everybody, I believe that we are going to be able to approve a directive which, on the one hand, can be effectively applied, which is not a letter to Father Christmas, since we are in the festive season, but rather a piece of legislation that can be put into practice and will not become obsolete in six months time, because it takes good account of the technical reality that we are talking about and is not drawn up according to any particular person’s philosophy, but according to the reality of today’s world.

Tout ne sera pas parfait; nous allons rencontrer des difficultés.
Not everything will be perfect, there will be difficulties.

- (DA) Monsieur le Président, nous savons parfaitement bien sur quoi nous allons voter, comme nous le savions en 2003 lorsque nous avons rejeté la proposition, et une large majorité de cette Assemblée va une nouvelle fois la rejeter.
– (DA) Mr President, we are well aware of what we are voting on, as we already were in 2003 when we rejected the proposal, and there is a large majority in this Chamber who will reject it again.

Mme Diane Ablonczy: Parfait, nous allons surveiller cela. Le vice-président (M. Jerry Pickard): Merci beaucoup.
The Vice-Chair (Mr. Jerry Pickard): Thank you very much, Mira.

Certains membres du Parlement européen font ici référence à l’avis de la Banque Centrale européenne, lequel stipule que la BCE est parfaitement d’accord avec les objectifs que nous visons dans notre proposition mais que nous, la Commission donc, allons trop vite et sommes trop exigeants.
Some MEPs have in this connection referred to the opinion of the European Central Bank which states that the ECB is in complete agreement with the objectives which we aim to achieve with our proposal, but that we, the Commission, are said to go too fast and are too demanding.

J'espère aussi que nous allons faire un retour sur nous-mêmes sur ce point car il est parfaitement frustrant, y compris pour le gouvernement turc et la population turque, d'accorder un statut qui n'ouvrira aucune perspective pendant des décennies.
I hope that we will come to see the error of our ways as far as this is concerned, for it would be extremely frustrating, for the Turkish Government and the Turkish people too, if we were to grant a status which will not offer any real prospect of membership for decades.

Si nous acceptons que les hommes et les femmes doivent parvenir à une parité économique parfaite, nous allons au-delà de l'égalité des chances pour passer à l'égalité des résultats.
If we accept that men and women must achieve perfect economic parity, then we have moved beyond equality of opportunity and into equality of result.

Même si elle n'est pas parfaite, nous allons l'appuyer, car je sais que les stocks de poissons de la région canadienne de l'Atlantique ont subi des pressions énormes et ont terriblement besoin d'être protégés.
Even though it is not perfect we will be supporting it because we know of the tremendous pressures that have been placed on the fish stocks off the coast of Atlantic Canada.