Vertaling van "parfait désaccord " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

voyant désaccord train d'atterrissage | voyant désaccord train
landing gear unsafe light | landing gear warning light | gear disagreement light | gear unsafe light | gear warning light

voyant désaccord train d'atterrissage [ voyant désaccord train ]
landing gear unsafe light [ landing gear warning light | gear disagreement light | gear unsafe light | gear warning light ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Sénateur Rivest, je pense que je suis en parfait désaccord avec votre affirmation selon laquelle la décision est contraire aux intérêts des Montréalais.
Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): Senator Rivest, I completely disagree with you that this decision goes against the interests of Montrealers.

On peut toujours, et je le comprends parfaitement, s’étonner des désaccords ici ou là, des hésitations, des incompréhensions ou des malentendus.
I fully understand that people may be surprised at disagreements here and there, hesitations, confusion and misunderstandings.

Il s’agit d’une attitude condescendante et suffisante, complètement dépassée et en parfait désaccord avec la place que nous occupons à l’heure actuelle.
This is a patronising and complacent attitude and one that is completely out of date and out of tune with where we are today.

[.] je suis en parfait accord avec votre position et celle de votre gouvernement concernant le processus de sélection du choix de la ville canadienne qui pourrait accueillir le Musée du portrait du Canada. [.] Je suis en désaccord avec le projet de loi S-233 qui ferait d'emblée de la région de la capitale nationale fédérale l'hôte de ce musée.
—I completely agree with your position and that of your government concerning the selection process for the Canadian city to host the Canadian portrait gallery.I disagree with Bill S-233, which would automatically designate the federal national capital as the host region.

Je comprends les préoccupations exprimées par certains membres, mais je suis en parfait désaccord avec leur avis; il s’agit d’une des agences les plus importantes.
I understand the concerns expressed by certain Members, but I entirely disagree with their opinion; this is one of the most important agencies.

Ils étudient tous les mémoires présentés. M. Pablo Rodriguez: Je comprends votre position et je suis en parfait désaccord avec elle.
Mr. Pablo Rodriguez: I understand your position and completely disagree with it.

Je suis en parfait désaccord sur le fait que la société Radio-Nord Communications prépare la fermeture, à moyen terme, de son bureau de Val-d'Or.
I completely disagree with the fact that Radio Nord Communications Inc. is preparing to close, in the medium term, its Val-d'Or office.

Vous n'avez pas à accepter ou à approuver une relation sur laquelle vous êtes en parfait désaccord.
You do not have to accept or approve of a relationship with which you completely disagree.

Il y a de nombreux collègues qui sont en désaccord avec ce point de vue et, naturellement, ils sont parfaitement fondés à faire valoir leurs arguments.
Many of my fellow Members disagree with this view and they do, of course, have every reason to put forward their arguments.

Le désaccord persiste, le dossier est bloqué, alors que les États-Unis, en revanche, ont unilatéralement bâti un système très efficace d'indemnisation totale dont le consommateur du produit pétrolier est, en dernière analyse, le financeur, ce qui est parfaitement logique et légitime.
The differences of opinion persist and we cannot move ahead with this issue, whereas the United States, on the other hand, has unilaterally set up a very efficient and comprehensive compensation system, which is effectively funded by consumers of oil products, which is perfectly logical and legitimate.