Vertaling van "parfaire notre connaissance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Défi mondial : Parfaire notre mission
Global Challenge: Enhancement of our Mission

parfaire ses connaissances
update skills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'expertise, la sagesse, la grande générosité et le dévouement des intervenants m'ont permis, et ce, sans l'ombre d'un doute, de parfaire ma connaissance des rouages du fonctionnement du parlement et du processus législatif mais en plus confirme, mon allégeance à notre démocratie.
The expertise, wisdom, warm generosity and dedication of everyone involved not only helped me, without a shadow of a doubt, improve my knowledge of the workings of Parliament and the legislative process, but also confirmed my commitment to our democracy.

d) supprime le pouvoir du directeur général des élections de mettre en œuvre des programmes d’éducation et d’information du public visant à parfaire les connaissances sur notre démocratie électorale et à inciter les gens à voter, pour des destinataires autres que les élèves de niveaux primaire et secondaire;
(d) eliminates the power of the Chief Electoral Officer to implement public education and information programs designed to enhance knowledge of our electoral democracy and encourage voting, other than for primary and secondary school students; and

Cette initiative me semble excellente et je tiens à souligner que nous devons parfaire notre connaissance de l’Europe.
I believe that this is an excellent initiative, and I would say that we need to know more about Europe.

La commissaire a accepté de venir nous aider à parfaire notre connaissance de toute cette question de la divulgation proactive et elle nous livrera peut-être quelques sages conseils quant à la façon d'entreprendre un projet énorme avec, dans l'idée, de guider de quelque manière tout ce processus.
The commissioner has agreed to come to help us further our education on the whole matter of proactive disclosure and possibly give us some words of wisdom on how we might proceed with an enormous project if we were thinking we were going to somehow steer this entire process.

Identifier des écosystèmes marins vulnérables signifie non seulement déterminer leur localisation, mais aussi parfaire notre connaissance de leur composition, de leurs caractéristiques écologiques et de la dynamique des contraintes environnementales qui en résultent et donc de leurs réactions probables à différents impacts.
Identifying vulnerable marine ecosystems means not only ascertaining their location, but also improving our knowledge of their composition, ecological features and dynamics of the environmental constraints that result from these, and thus of their likely response to different impacts.

En coupant ce programme, le gouvernement se trouve à obliger nos étudiants à demeurer à Montréal, à Québec, à Saint-Hyacinthe, à Jonquière ou ailleurs au Québec et à ne pas revenir dans notre région durant l'été pour parfaire leurs connaissances.
By cutting this program, the government is forcing our students to stay in Montreal, Quebec City, Saint-Hyacinthe, Jonquière, or elsewhere in Quebec, rather than returning to our region for the summer to develop their skills.

Nous devons parfaire notre connaissance des océans afin de mieux réagir aux changements et aux nouvelles priorités (1010) Avec cette fusion, nous serons mieux en mesure d'offrir efficacement des services de sécurité maritime tout en maintenant des normes nationales élevées.
We need to build on our understanding of the oceans so that we can be more responsive to the changes and priorities (1010) With this merger we will be better able to deliver marine safety services effectively and efficiently while maintaining high national standards.