Traduction de «parer à notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parer à une situation de crise [ répondre à une situation de crise ]
meet a critical need

parer à plonger
rig for diving

plan d'urgence en cas de déversement d'hydrocarbures [ plan d'urgence pour parer à l'éventualité d'un déversement de pétrole | plan d'urgence applicable en cas de déversement de pétrole ]
oil spill contingency plan

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

parer les sabots de bovins
bovine hooves trimming | trimming hooves of cows | trim bovine hooves | trim hooves of cows

élaborer des stratégies pour parer aux aléas de la distribution d’électricité
developing strategies for electricity contingencies | electricity contingency strategy writing | develop strategies for electricity contingencies | writing strategies for electricity contingencies

parer les sabots de chevaux
equid hooves preparing | trim hooves of equids | prepare equid hooves | trimming hooves of equids

machine à parer
edge skiving machine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons ainsi parer à notre manque de R-D intérieur en adoptant des innovations de l'étranger, si c'est ce que veulent faire les entreprises ici.
This allows us to supplement our lack of domestic R and D by adopting innovation from abroad, if that's what firms want to do here.

Notre travail commun est précisément d’anticiper et de ne pas attendre qu’une catastrophe se produise pour avoir les moyens d’y parer.
Our joint task is precisely to anticipate disasters, not to simply wait for them to occur and then muster the resources to deal with them.

Afin de prévenir un autre blocus des approvisionnements en gaz de l’UE et de parer à toute tentation d’utilisation d’exportateurs monopolistiques, notre exigence principale vise à une plus grande diversité en termes de sources énergétiques et de réseaux de transit.
In order to prevent another blockade of gas supplies to the EU and ward off the temptation of using monopolistic exporters, our primary requirement is greater diversity in terms of energy sources and transit networks.

Nous essayons de parer à un risque, peut-être minime et difficile à prévoir, un risque que bien des gens ont du mal à concevoir, mais il s'agit d'un risque, et nos amis américains sont prêts à prendre cette initiative. Pour notre part, nous discutons avec eux de la possibilité de protéger l'Amérique du Nord contre ce risque minime.
We are trying to deal with the possibility, it may be narrow and difficult to foresee, it may be in fact something that a lot of people have trouble conceiving, but it is a possibility, and our American friends are willing to do it and we are looking at whether or not we should discuss with them the possibility of looking after North America in this remote possibility?

Il y a bien d'autres pays qui ont des ressources, des richesses et des compétences comparables aux nôtres et pourtant nous faisons partie du G-8, nous jouons dans la grande ligue, parce que notre pays est reconnu comme un État qui respecte ses engagements et tient ses promesses (1210) Nous avons commencé à nous faire cette réputation, et donc à nous parer de ce trait caractéristique, par notre contribution militaire au cours de la Première Guerre mondiale et notre conduite au plan diplomatique par la suite.
There is a growing list of other countries with resources and wealth and skills that are roughly comparable to ours but we sit at the G-8 and we play above our weight because we have been known as a country that respects our obligations and does what we say we will do (1210) We began to earn that reputation and thus began to earn that distinguishing asset by our military contribution in the first world war and by our military and diplomatic conduct ever since.

Nous devons nous demander si nous ne sommes pas sur le point de prêter notre concours à l’organisation d’une farce démocratique, destinée uniquement à parer les détenteurs du pouvoir d’un semblant de légitimité.
The question is whether or not we would then contribute to the organisation of a democratic farce, designed solely to give those in power a semblance of legitimacy.

Nous assurons de notre solidarité les travailleurs de ces entreprises qui luttent pour parer les coups qui leur sont portés.
We assure those who work for these companies, and who are fighting off these attacks upon them, that they have our solidarity.

Autrement, nous ne ferons que parer aux conséquences de notre propre politique, sans oublier que ce sont avant tout les populations du Sud qui souffriront des catastrophes que nous aurons nous mêmes provoquées.
Otherwise we will, in many cases, only be repairing the damage inflicted as a consequence of our own policy, and the people in the countries of the South, in particular, will suffer as a result of the disasters which we have caused.

Si nous utilisons ces trois journées supplémentaires et toutes les heures qui sont à notre disposition dans le cours normal d'une journée, cela pourrait à mon avis parer au mercredi après-midi.
If we sit those three extra days and use all of the hours we are entitled to use in the run of a day, I think it might obviate the Wednesday afternoon.

[Traduction] Nous avons donc franchi une autre étape dans notre quête de justice internationale et dans les efforts déployés à l'échelle mondiale pour parer à la menace du terrorisme.
[English] We have reached another milestone in the search for international justice and the global effort to counter the threat of terrorism.