Traduction de «parer aux dangers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parer un danger
get clear of a danger

parer au danger
guard the source of danger

parer aux déversements d'acides [ parer aux déversements de substances acides ]
counter acid spills

danger de suppression de preuves | danger de suppression d'indices | danger d'obscurcissement
danger of suppressing evidence

étude des dangers et points de contrôle critiques | analyse des dangers et points de contrôle critiques | examen des dangers et points de contrôle critiques
critical control points and hazard analysis | ensure the safekeeping of hazardous cleaning materials | analysis of hazard and critical control points | hazard analysis and critical control points

danger environnemental | danger pour l'environnement
environmental hazard

signal d'avertissement de danger | signal de danger
danger warning sign

danger de crue | danger lié aux crues | risque de crue
flood hazard | flood risk

élaborer des stratégies pour parer aux aléas de la distribution d’électricité
developing strategies for electricity contingencies | electricity contingency strategy writing | develop strategies for electricity contingencies | writing strategies for electricity contingencies

parer les sabots de chevaux
equid hooves preparing | trim hooves of equids | prepare equid hooves | trimming hooves of equids

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le règlement sur les pipelines terrestres exige déjà que les sociétés réglementées aient en place des programmes exhaustifs et efficaces pour parer aux dangers et aux risques liés à l'exploitation.
The board's Onshore Pipeline Regulations already require regulated companies to have comprehensive and effective programs, which are used to address operational hazards and risks.

Afin de parer au danger de la clandestinité, il importe de veiller à ce que le ressortissant d'un pays tiers se trouvant légalement sur le territoire d'un État membre et souhaitant y exercer légalement une activité rémunérée puisse y introduire une demande de permis unique.
To avoid any risk of illegal immigration it is important to ensure that third-country nationals legally in the territory of a Member State and wishing legally to pursue a paid activity there are able to submit an application for a single permit.

1. rappelle que la Convention doit être un outil de coopération internationale en faveur du développement culturel; estime que le projet de convention tente réellement de parer aux dangers que la mondialisation et la politique commerciale internationale comportent pour la diversité culturelle; accueille favorablement le processus visant à établir un instrument normatif contraignant sur la protection de la diversité culturelle;
1. Points out that the Convention must be a tool of international cooperation in favour of cultural development, believes that the draft Convention represents a serious attempt to address the challenges posed to cultural diversity through globalisation and international trade policy and welcomes the process of establishing a binding standard-setting instrument for the protection of cultural diversity;

D’après les auteurs même du rapport, ce n’est pas contre un quelconque cataclysme naturel coupant les routes d’approvisionnement, mais "surtout pour parer aux dangers économiques découlant de l’instabilité des marchés".
According to the authors of the report themselves, it is not to protect against any type of natural disaster that would cut off supply routes but ‘more importantly, the economic risks due to market instability’.

3. Il est indispensable de prendre des mesures pour faire face à une éventuelle interruption physique (permanente ou provisoire) des approvisionnements, certes, mais aussi et surtout pour parer aux dangers économiques découlant de l’instabilité des marchés, laquelle pourrait être déclenchée par la seule menace d’une telle interruption.
3. Measures must be taken to address not only permanent or temporary physical disruptions of supply, but also, and more importantly, the economic risks due to market instability which could be triggered even by the threat of a physical disruption of supply.

7. Les mesures proposées visent à parer aux dangers probables d’une interruption, en général après les faits, ou à y remédier et à en atténuer l’impact économique.
7. The measures proposed seek to address possible risks of disruptions in energy supplies, mainly after the event, and to limit their economic consequences.

Les États-Unis ont évalué le danger qui, prévoient-ils, pourrait planer sur leurs citoyens et leur territoire par rapport aux ressources disponibles pour y parer, et décidé de déployer un système de défense antimissile.
The United States has weighed the anticipated danger to its citizens and territory against available resources, and has decided to proceed with deployment of a missile defence system.

Je rappelle aux honorables sénateurs que si un ministre est d'avis qu'une intervention immédiate est nécessaire pour parer à un danger appréciable, direct ou indirect, pour la santé ou la sécurité, cela suffit.
I remind honourable senators that if a minister were to believe that immediate action were required to deal with a significant risk, direct or indirect, to health or safety, that would be the only requirement.

Une loi établissant le droit de refuser d'effectuer un travail mettant en danger les convictions morales ou religieuses d'un employé et qui pourrait être utilisée pour parer aux menaces que l'on pourrait faire peser sur sa sécurité d'emploi [.]
Legislation establishing a right to refuse work endangering an employee's moral or religious convictions which could be used as a sword to ward off threats to an employee's job security.

En mettant en commun les ressources, les connaissances et les compétences existantes et en collaborant avec tous ces partenaires, le gouvernement se trouve à adopter des mesures efficaces pour parer aux dangers qui menacent la santé des enfants.
By pooling existing resources, knowledge and expertise and by working with those partners across society, the government is indeed taking effective ongoing measures to address potential health threats to Canada's children.