Vertaling van "parenté bilatérale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parenté bilatérale [ parenté cognatique | parenté indifférenciée ]
bilateral kinship

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

parent maltraitant | parent violent | parent cruel | parent abusif
abusive parent | abusing parent

parent maltraitant [ parent violent | parent cruel | parent infligeant des mauvais traitements ]
child abusing parent [ abusive parent | abusing parent ]

parent non délinquant [ parent non contrevenant | parent non agresseur | parent non maltraitant ]
non-offending parent [ non-abusing parent ]

convention bilaterale | conventions bilatérales
bilateral convention

aide bilatérale
bilateral aid

relation bilatérale [ bilatéralisme ]
bilateral relations [ bilateralism ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, compte tenu des liens familiaux étroits aux Philippines, et du système de parenté bilatérale qui compte plusieurs degrés de filiation, il n'est pas rare que des familles au Canada qui ont déjà leur famille nucléaire ici continuent d'envoyer de l'argent à leurs nièces, neveux, cousins, cousines, en particulier lors de catastrophes.
But with the bilateral kinship system in the Philippines, as well as close family ties, which has several degrees of affiliation, it is not uncommon for families in Canada who already have their nuclear family here to still send remittance to nieces, nephews, cousins, especially during times of disaster.

R. regrettant toutefois que l'action commune reste la parente pauvre des relations bilatérales que les États Membres développent indépendamment et souhaitant vivement renforcer le partenariat entre l'UE et l'Inde,
R. regretting, however, that joint action is the poor relation compared with the bilateral relations independently pursued by the Member States and very much hoping to see the partnership between the EU and India strengthened,

Ici encore, le Canada a été un chef de file dans son utilisation des ententes consulaires bilatérales, la prémisse étant qu'il est dans l'intérêt de l'enfant d'avoir des contacts réguliers avec les deux parents, pour assurer le droit d'accès du parent délaissé et pour créer des commissions consultatives afin de promouvoir des règlements à l'amiable.
Here again, Canada has been a leader in its use of bilateral consular agreements, and the premise is that it's in the interests of the child to have regular contact with both parents to ensure the right of access for the left-behind parent and to create advisory commissions to promote amicable solutions.

De ce fait, bien que les ententes bilatérales soient loin d'être des panacées, je crois qu'elles ont de la valeur, notamment en ce qui concerne l'assurance d'un accès pour le parent délaissé. En outre, elles assurent au minimum qu'il y a des communications entre les deux pays, et un processus d'examen accéléré des questions de droit.
Thus, while bilateral agreements are far from panaceas, I believe they have value, particularly with regard to ensuring access for left-behind parents; and at a minimum, they establish a framework for communication between two countries and a process for expediting legal reviews.

On cherche une façon de sensibiliser et de responsabiliser les parents en créant un comité de surveillance de chacune des ententes bilatérales conclues dans les prochaines rondes de négociation, province par province, selon l'entente.
We are looking for a way to empower and inform parents by creating a monitoring committee for each of the bilateral agreements signed in the next round of negotiations, province by province, under the agreement.