Vertaling van "parents étaient mariés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parents non mariés
parents not married to each other

enfant de parents non mariés
child of unmarried parents

parents mariés ensemble (1) | parents mariés (2)
parents who are married to each other

Loi de l'assurance des maris et des parents
Husbands and Parents Life Insurance Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on disait simplement aux tribunaux qu'ils devraient traiter une mère et un père mariés de la même manière qu'une mère et un père divorcés, et vice versa, je ne pense pas qu'ils tomberaient dans ce piège, mais, pour une raison ou une autre, lorsqu'un divorce se produit, les juges croient qu'ils ont un rôle plus important à jouer, un rôle qui empiète sur les droits des parents et qui en fait les autorise à leur dire ce qu'ils doivent faire en ce qui concerne la religion, chose à laquelle ils ne songeraient même pas si ces parents étaient mariés et vivaient heureux ensemble.
If one were to simply say the courts should treat a married mother and father the same as a divorced mother and father, and vice-versa, I don't think they'd fall into these traps, but for some reason or another, once a divorce occurs, the judges think they have a more important role and a role that gets into the rights of the parents and in fact allows them as judges to tell those parents what to do in the area of religion in a way that they would never think of if those parents were married and living happily together.

Aux termes de la loi de 1947, les enfants nés à l'étranger acquéraient la citoyenneté canadienne lors de leur enregistrement auprès des autorités responsables de la citoyenneté, par l'intermédiaire de leur père si les parents étaient mariés, ou par l'intermédiaire de leur mère si les parents n'étaient pas mariés.
Under the 1947 Act, children born outside Canada acquired Canadian citizenship upon registration with citizenship authorities through their father if the parents were married, or through their mother if the parents were unmarried.

Cette disposition transitoire, applicable aux personnes qui n'étaient pas admissibles à la citoyenneté par filiation aux termes de la loi de 1947 dépendamment du parent qui était Canadien ou si les parents étaient mariés, a expiré en 2004.
This transitional provision, open to persons who were not eligible for citizenship by descent under the 1947 Act depending on which of their parents was Canadian or whether the parents were married, expired in 2004.

S'il y avait une mère qui voyageait avec son enfant sans le père, et si les parents étaient mariés et avaient tous les deux consenti au voyage, je présume que vous indiquiez dans votre motion que le parent allant à l'étranger aurait à fournir une lettre de l'autre parent consentant au voyage.
In the case of, for example, the mother travelling with the child and the father being somewhere else, with the parents being married and both having given consent, presumably then you're saying this motion would say that person leaving the country would have to have a letter from the other spouse agreeing that they could travel with.

J’ai rencontré des parents qui avaient vu disparaître quatre de leurs enfants, des femmes qui ont vu comment on emmenait leur mari et des jeunes qui étaient des enfants lorsque leurs parents ont été détenus.
I have spoken to parents who have seen four sons disappear, wives who have seen their husbands taken away and young people who were children when their fathers were arrested.

M. Kelly Grymalowski: Exactement, et c'est là que j'estime que certaines des lois sur l'enfance devraient être changées parce que j'arrive à la trentaine et je ne me suis pas encore marié alors que mes parents étaient mariés à 18 ans et avaient des enfants à cet âge-là.
Mr. Kelly Grymalowski: Exactly, and that's where I feel that some of the child laws should be changed, because I'm going on 30 and I haven't been married in a time where my parents were married at 18 and having children at 18.