Vertaling van "parents étaient légalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parent légal
lawful parent [ legal parent ]

présomption légale de parenté
legal presumption of parentage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous connaissez sans doute le rapport de la South Asian Legal Clinic of Ontario, qui indique que les parents, les frères et soeurs, la famille élargie, les grands-parents et les chefs religieux étaient tous mêlés dans des stratagèmes visant à obliger des gens à conclure des mariages forcés.
You must all be aware of the report by the South Asian Legal Clinic of Ontario, which found that parents, siblings, extended family, grandparents, and religious leaders were all involved in pushing individuals into forced marriages.

Tout cela a commencé parce qu'on a cru que je ne pouvais pas être considérée comme citoyenne canadienne parce que mon père n'avait pas la citoyenneté, bien que je sois née au Canada et que mes parents étaient légalement mariés lorsque je suis née.
They initially came to light because people believed that because my father was a non-citizen, albeit I was born in Canada and my parents were legally wed at the time of my birth, that I did not have citizenship.

le stock parental cultivé a été constitué conformément aux dispositions légales qui lui étaient applicables à la date d'acquisition et est maintenu d'une manière ne portant pas préjudice à la survie de l'espèce dans la nature;
the cultivated parental stock was established in accordance with the legal provisions applicable to it on the date of acquisition and is maintained in a manner not detrimental to the survival of the species in the wild;

Selon le rapport de la South Asian Legal Clinic of Ontario, qui a interrogé 30 agences de services sociaux différentes et a trouvé 219 cas de mariages forcés entre 2010 et 2012, les parents, les frères et sœurs, la famille étendue, les grands-parents et les chefs religieux étaient tous impliqués.
According to the report of the South Asian Legal Clinic of Ontario, which questioned 30 different social services agencies and found 219 cases of forced marriages between 2010 and 2012, parents, siblings, extended family, grandparents, and religious leaders were all involved in pushing individuals into forced marriage.

En effet, elle traite les enfants des familles à revenu moyen ou élevé comme des dépenses de consommation, comme si les parents n'étaient pas légalement ou moralement obligés de consacrer certaines sommes au soin de leurs enfants.
In effect, it treats children in middle income or high income families like consumer spending, as if parents have no legal or moral obligation to spend money on their care.

Autre exemple, si un adulte vit avec un parent âgé pendant de nombreuses années puis décide un jour de s'en aller, est-ce qu'il est légalement obligé de lui verser une pension parce qu'à un moment ils étaient dans une relation de dépendance?
As another example, if an adult lives with an elderly parent for many years and then leaves, should that adult remain legally responsible to pay support for that parent because they were once in a dependent relationship?