Traduction de «parents étaient livrés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le petit livre des parents : ressources à l'intention des parents qui viennent d'apprendre que leur enfant présente une déficience intellectuelle [ Le petit livre des parents ]
The family book: a resource book for parents who have learned that their child has a mental handicap [ The family book ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les parents de Sean furent finalement contraints de le retirer de l’école après qu’il est rentré chez lui un jour gravement battu et couvert de sang, mais l’autorité locale chargée de l’enseignement a refusé de lui donner des cours ou de l’aider, alors les parents étaient livrés à eux-mêmes pour son éducation; l’un d’entre eux a dû arrêter de travailler.
Sean’s parents were eventually forced to withdraw him from school after he arrived home badly beaten and bloodied, but the local education authority refused to provide tutoring or assistance, so education was left to his parents, one of whom was forced to give up work.

Pendant le cours de sciences morales, le père Kalathil avait l’habitude de souligner la manière dont ces grands hommes étaient devenus bons: l’attention des parents, l’enseignement et la présence de grands livres.
In the moral science class, Father Kalathil used to highlight the best aspect of how these great people had evolved as good human beings through parental care, teaching and the companionship of great books.

Ils leur ont dit qu'ils s'étaient livrés à des expériences dégradantes, des orgies sexuelles, que cela était terrible et qu'ils ne devaient pas prendre de drogues, car leurs parents n'aimeraient pas cela, que c'était très vilain.
We've done it, we've been through it, we've been through everything. We've been through every form of drug.

Les jeux étaient une entreprise remarquable. Les athlètes se sont livré une chaude lutte et ces jeux ont été marqués au coin de l'amusement même si, parfois, les participants, leurs parents, leurs entraîneurs ainsi que les milliers de bénévoles qui ont aidé à faire de ces jeux une réalité sont venus les larmes aux yeux.
The games were a remarkable undertaking, full of spirited competition mixed with fun-filled and sometimes tearful moments for the participants, their parents and coaches, and the thousands of volunteers who helped to make the games a reality.

Il est ressorti d'une enquête effectuée aux États-Unis par G. Walker en 1986, dont il fait état dans son livre intitulé Solomon's Children: Exploding the Myths of Divorce, que parmi les adultes dont les parents avaient divorcé à l'époque où les déclarants étaient encore mineurs, 42 p. 100 des mères ayant obtenu la garde avaient essayé d'empêcher leurs enfants de voir leur père.
A United States survey by G. Walker in 1986, chronicled in his book Solomon's Children: Exploding the Myths of Divorce, also found that of adults whose parents had divorced while those surveyed were still minors, 42% of custodial mothers had tried to prevent their children from seeing their fathers.

Ainsi, tel que le rapporte les procès-verbaux de la société, de 1970 à 1973, cette dernière accepta d'inscrire à ses livres généalogiques des juments dont les parents n'étaient pas inscrits, après que des inspecteurs eurent considéré qu'elles possédaient suffisamment les caractéristiques de la race canadienne.
As reported in the CHBA minutes, from 1970 to 1973, the association agreed to enter in its stud books mares whose parents were not entered, as long as its inspectors considered the horses to have sufficient traits of the breed.

L'étude a permis de cerner des facteurs associés au fait de bien réussir à l'école, comme, par exemple : bien s'entendre avec les enseignants ou les camarades de classe, avoir des parents qui étaient tout à fait satisfaits des pratiques de l'école, lire des livres chaque jour, et ainsi de suite.
The study found factors associated with relatively higher perceived achievement at school, including, for example, getting along well with teachers or classmates, having parents who were strongly satisfied with school practices, reading books every day, and so on.