Vertaling van "parents à régler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouant le rôle de parents [ à la place d'un parent | tenant lieu de parent ]
in loco parentis [ in the place of a parent ]

Comment aider un parent à immigrer : renseignements destinés aux répondants canadiens [ Comment aider un parent à immigrer ]
Helping a Relative Immigrate: Facts for Canadian Sponsors [ Helping a Relative Immigrate ]

Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États à régler judiciairement leurs différends en faisant appel à la Cour Internationale de Justice
Trust Fund to Assist States in the Judicial Settlement of Disputes through the International Court of Justice

prêt à régler
adjust fire

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler la flèche | régler la flèche d'un fil
resag a wire/to

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs
arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences

régler à l'amiable
settle by negotiation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

recommande que soient fixés des seuils pour la durée de chaque étape des procédures transfrontalières de placement d'enfant, afin que les membres de la famille étendue de l'enfant disposent de suffisamment de temps pour se présenter et proposer d'adopter l'enfant, ou que les parents puissent régler leurs problèmes et proposer des alternatives viables avant que la décision finale d'adoption soit rendue; estime qu'avant qu'une décision permanente, comme une adoption, soit prise, il convient de réévaluer dûment la situation de la famille biologique.
Recommends that thresholds for the duration of each stage in cross-border childcare proceedings be set, so that members of the child’s extended family have sufficient time to come forward and apply to adopt the child, or parents can address their problems and propose sustainable alternatives before the final decision on adoption is taken; considers that before any permanent solution, such as adoption, is determined, a proper re-evaluation of the situation of the biological family must be undertaken.

En vertu de mesures adoptées par la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies, qui insiste sur les meilleurs intérêts de l'enfant et son droit de ne pas être séparé de ses parents, un virage s'est amorcé vers des mesures législatives plus axées sur la collaboration et des solutions plus amicales, un accent plus prononcé sur la médiation entre parents pour régler à l'amiable les questions de garde, et prévenir les répercussions émotionnelles et financières d'un procès.
Consistent with the UN convention on the best interests of the child, and the child's right not to be separated from parents, there has been a move towards collaborative law and more friendly solutions, more focus for parents to work with mediators to settle custody issues outside of court and to prevent the emotional and financial costs of a trial.

Il est temps de trouver des moyens pour aider les parents à régler leurs différends et à ne considérer que l'intérêt des enfants.
It is time to find ways to help parents better resolve their differences and focus on what is in the best interests of their children.

Dans une discussion, on se heurte vite à la réflexion suivante: «D'accord, c'est contre la loi mais cette loi est stupide, tu ne crois pas?» Cette loi ne m'aide pas comme parent à régler ce problème.
In a discussion, you quickly run up against this comment: " Yeah, but it is against the law, and this law is stupid; don't you agree?" This law is not helping me, as a parent, deal with this problem.

Il faut prendre les questions comme elles sont et aider les parents à régler leurs différends.
One must take the family law case as one finds it and help the parents to resolve their differences.

Pour atteindre ces objectifs, le fonds a récemment été renouvelé pour trois ans, jusqu'en 2017; il contribuera 15,5 millions de dollars par année à la prestation de services de justice familiale provinciaux et territoriaux qui aident les parents à régler leurs problèmes et à respecter leurs obligations familiales, dans l'intérêt des enfants.
To fulfill these objectives, the fund was recently renewed for three years, until 2017, to provide $15.5 million per year to the provinces and territories for the delivery of family justice services to help parents resolve their issues and comply with their family obligations for the benefit of their children.

une procédure permettant de régler les cas d’enlèvement d’enfant par un des parents d’un pays de l’UE vers un autre.
a procedure to settle cases in which a parent abducts a child from one EU country and takes them to another.

Il est aussi compréhensible qu'il y ait des litiges, notamment des divorces, et qu'il faille régler le pouvoir parental, ce qui entraîne l'apparition de problèmes quant à l'exercice du droit de visite lorsque l'enfant réside dans un autre pays, ainsi que des cas de rapt quand le parent qui a le droit de visite ne restitue pas l'enfant dans le délai fixé.
It is also understandable that lawsuits arise, specifically divorces and the regulation of parental power, which could lead to problems with regard to the exercise of rights of access when the child lives in another country, as in cases of abduction, particularly when the child is not returned by the parent who holds rights of access within the specified time.