Vertaling van "parents à rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouant le rôle de parents [ à la place d'un parent | tenant lieu de parent ]
in loco parentis [ in the place of a parent ]

Comment aider un parent à immigrer : renseignements destinés aux répondants canadiens [ Comment aider un parent à immigrer ]
Helping a Relative Immigrate: Facts for Canadian Sponsors [ Helping a Relative Immigrate ]

tenu à rester à son domicile
homebound

acathisie | incapacité à rester assis
akathisia | ants in your pants

Briques en terre cuite destinées à rester apparentes
Facing clay bricks

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

rester connecté
Remaining connected

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

problème parent-enfant
Parent-child problem

promotion du rôle parental
Parenting promotion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La semaine dernière, je lui ai demandé de préciser la position du gouvernement sur le congé parental, étant donné que des avocats de son ministère remettaient en question devant le tribunal la valeur de l’actuel congé parental d’un an, qui aide les parents à rester au foyer pendant un an avec leurs enfants.
Last week I asked her to indicate the government position on parental leave because her departmental lawyers were in court questioning the value of the current one year parental leave that supports parents to stay at home for a year with their children.

J’aimerais toutefois que la proposition de la Commission se concentre en particulier sur la prolongation du congé parental, et donc sur le renforcement des droits et des opportunités des deux parents de rester à la maison après la naissance de leur enfant.
I would like it, however, if the Commission’s proposal were to focus in particular on extending parental leave and thus improve the rights and opportunities of both parents to stay at home after their child is born.

Nous devons créer des conditions pour permettre aux parents de rester au travail, cela au moyen de diverses mesures qui concernent la santé et la sécurité au travail, les possibilités de recyclages et des solutions flexibles pour la zone de flou existant entre la vie active et la retraite.
We must create conditions with various measures in relation to health and safety at work, the possibility of further training, and flexible solutions in the grey area between working life and retirement, in order to enable parents to remain in work.

7. invite instamment les États membres à mettre en œuvre une législation permettant de concilier la vie professionnelle et la vie familiale, en aidant les parents à rester sur le marché du travail et à le réintégrer sans peine;
7. Urges the Member States to enforce legislation which reconciles work and family life, helping parents to remain in the labour market or easily re-enter it;

22. invite instamment les États membres à mettre en œuvre une législation permettant de concilier la vie professionnelle et la vie familiale, en aidant les parents à rester sur le marché du travail ou à le réintégrer sans peine;
22. Urges the Member States to enforce legislation which reconciles work and family life, helping parents to remain in the labour market or to re-enter it easily;

22. invite instamment les États membres à mettre en œuvre une législation permettant de concilier la vie professionnelle et la vie familiale, en aidant les parents à rester sur le marché du travail ou à le réintégrer sans peine;
22. Urges the Member States to enforce legislation which reconciles work and family life, helping parents to remain in the labour market or easily to re-enter it;

D'autres parents désirent rester à la maison ou faire garder leurs enfants par un parent ou un voisin en qui ils ont confiance. Le programme de garderies du gouvernement libéral précédent n'offrait rien à ces familles.
The former Liberal government's child care plan offered these families nothing.

Selon une étude sur la famille menée par l'Institut Vanier, 9 Canadiens sur 10 estiment que, dans les familles biparentales, l'un des deux parents devrait rester au foyer pour élever les enfants (1720) Pourtant, les parents qui demeurent à la maison, ainsi que ceux des régions rurales du Canada et les travailleurs de quarts, qui n'auront pas accès au programme libéral de services de garde par choix, par manque d'occasion ou par nécessité, vont subventionner ce programme.
According to the Vanier Institute family study, 9 out of 10 Canadians feel that in a two parent situation, ideally one parent should stay home to raise the children (1720) Yet, stay at home parents, along with those in rural Canada and shift workers, who will not have access to the Liberal day care plan by choice, opportunity or necessity, will subsidize this program.

À la suite du discours du Trône, il a été question de réduire les impôts pour permettre à un parent de rester à la maison plus longtemps, même si on peut se demander si 1 000 $ ou 2 000 $ vont vraiment aider quelqu'un à rester à la maison, si c'est suffisant.l'enjeu n'est pas que les parents restent à la maison avec l'enfant, c'est l'éducation de la petite enfance, stimuler l'enfant très tôt, peu importe que son père ou sa mère reste à la maison avec lui.
From the Speech from the Throne discussions, we are talking about the cutting of taxes to allow the parent to stay home a little longer although we can quibble whether $1,000 or $2,000 will actually help anybody to stay home, if it's enough.The point I'm trying to make here is that the issue is not about parents staying home with the child; the issue is about early education, having the child exposed to early stimulation, regardless of whether the parent is home with the child or not.

Quant au problème que le député a signalé, à savoir que des parents invoquent la citoyenneté de leur enfant pour pouvoir rester au Canada, les tribunaux se sont déjà prononcés là-dessus: Rien n'oblige le gouvernement à permettre aux parents de rester au Canada simplement parce que leur enfant est né ici et qu'il est citoyen canadien.
As to the problem the member mentioned about the parents using this for the purpose of staying in the country, the courts have ruled on that and there is no obligation.I mean, nothing compels the government to allow the parents to stay in the country because their child was born in Canada and is Canadian.