Traduction de «parents à payer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Arrêté sur le droit à payer pour les services de boette [ Arrêté fixant le droit à payer pour les services de boette fournis par le ministère des Pêches et des Océans | Décret sur le prix à payer pour les services de boette ]
Balt Services Fee Order

propension à payer | PAP | consentement à payer | disposition à payer
willingness to pay | WTP | willingness-to-pay

charges de paye [ passifs reliés à la paie | charges salariales à payer | charges à payer au titre des salaires ]
pay accruals

réserve pour sinistres restant à payer [ réserve pour sinistres restant à régler | provision pour sinistres restant à payer | réserve pour sinistres en suspens ]
claims reserve [ loss reserve | provision for outstanding losses | reserve for outstanding claims | reserve for outstanding losses ]

dividendes à payer | dividende à payer
dividends payable | dividend payable

intérêts à payer | intérêts courus à payer
interest payable | accrued interest payable

consentement à payer
willingness to pay

consentement à payer | disponibilité à payer | disposition à payer | volonté de payer
willingness-to-pay | WTP [Abbr.]

comptes à payer | comptes de tiers créditeurs | effets à payer | montants à payer
accounts payable

payer un prix conformément à la promesse
to pay the prize or reward in accordance with the offer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si deux enfants coûtaient 1 000 $ et qu'on ordonnait au parent n'ayant pas la garde de payer 600 $, on se trouvait donc à ordonner à l'autre parent de payer les 400 $ manquants.
If two children cost $1,000, and the non-custodial parent was ordered to pay $600, then the other parent was being ordered to pay the other $400.

Mais ça ne veut pas dire que je ne suis pas d'accord avec ceux qui disent ne prenons pas.La majorité des pays ne demandent pas aux parents de payer pour ce genre de choses, mais si l'on vous exhorte à agir, à mon avis vous devriez demander aux parents de payer pour la détention, puis les services juridiques—ou simplement n'en dispenser aucun.
But I don't disagree with saying let's not make any.Most countries don't make parents pay for any of these things, but if you're hearing the pressure to do something, I'd say the first thing is custody, then legal services—or not legal services at all.

Pourquoi le juge devrait-il avoir le pouvoir de dire à un couple séparé que c'est le parent ayant la garde qui prendra toutes les décisions concernant l'éducation de l'enfant qui est majeur, et que l'autre parent devra payer pour ces études, sans dire un mot?
Why should a court tell a separated couple that the custodial parent can determine what education a child over the age of majority will have and require the other parent to pay for it without any input?

Si nous adoptons le projet de loi, il appartiendra au parent qui a la garde de décider tandis que l'autre parent devra payer sans avoir son mot à dire sur le choix de l'université ou du programme.
If we pass this amendment, it will be up to the custodial parent to decide, and then the non-custodial parent will have to pay for it, and he will not have any choice or input as to what university or program the child will attend.

Si tel était le cas, l'enfant prendrait un siège d'adulte, ce qui soulève la question: devons-nous forcer les parents à payer un siège supplémentaire pour leurs jeunes enfants, ou ferons-nous supporter les coûts de la sécurité à la communauté, de sorte que tous les autres passagers qui ne sont pas accompagnés par des enfants devront contribuer au coût du siège pour enfant?
If that were so, the child would be taking up an adult’s seat, which raises the question: should we force parents to pay for an extra seat for their small children, or should we charge the safety costs to the community, so that all the other passengers who are not accompanied by children have to contribute to the cost of the child seat?

I. considérant qu'au lieu d'enquêter sur les assassinats extrajudiciaires, les parents de la victime courent le risque d'être arrêtés, comme ce fut le cas de Mahdi Ramazani, emmené en garde à vue alors qu'il se trouvait sur la tombe de son fils en décembre 2010 et à qui on a imposé des conditions de libération sous caution tellement exorbitantes qu'il n'est pas en mesure de les payer,
I. whereas, instead of extrajudicial killings being investigated, the mourning relatives of those who have been killed may face arrest, as in the case of Mahdi Ramazani, who was taken into custody at the grave site of his son in December 2010 and confronted with exorbitant bail conditions, which he is in no capacity to pay,

Par conséquent, notre gouvernement a réduit le montant que les parents devraient payer pour contribuer à l'éducation de leur enfant parce que la capacité de payer ne peut pas être un obstacle à l'accès aux études.
Therefore, this government has cut the amount that parents are expected to contribute to the children's higher education, because ability to pay cannot be a barrier to access.

18. se félicite plus particulièrement de la possibilité d'aider financièrement les employeurs à payer les coûts qu'engendrent, pour les travailleurs, l'accueil et la garde de leurs enfants ainsi que de leurs parents;
18. Welcomes, in particular, the possibility of subsidising employers as regards costs incurred by their employees relating to the care of children and parents;

Ne sont donc éligibles à ce programme que les étudiants dont les parents peuvent payer le complément, à moins que les États membres s’en chargent, ce qui n’est pas le cas pour le moment.
The only people who are therefore eligible for this programme are students whose parents can pay the remaining sum, unless the Member States assume responsibility for doing so, which is not the case at present.

C'est la raison pour laquelle je demande à la Présidente en exercice du Conseil de soulever cette question immédiatement à la prochaine réunion du Conseil, si possible de manière à ce qu'il n'y ait plus de retard, et que les opportunités ne soient plus refusées à de nombreux étudiants qui n'en ont pas bénéficié jusqu'à présent, ou dont les parents devaient payer pour qu'ils étudient à l'étranger ; et donc de manière à ce que ces anomalies et ces inégalités soient supprimées à l'avenir.
Therefore I ask the President-in-Office of the Council to bring up this matter immediately at the next Council meeting, if possible so that there will be no more delays, so that opportunities will no longer be denied to many students who have not benefited up to now, or whose parents have had to pay for them to study abroad; and so that these anomalies and inequalities will be removed in future.