Vertaling van "parents souhaite rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'estime que, si l'un des deux parents souhaite rester au foyer pour élever leur enfant durant les années de formation, celui-ci ne devrait pas être pénalisé par le régime fiscal comme il l'est manifestement en ce moment.
If one parent wishes to stay at home in a family during the formative years of their child's upbringing I do not believe they should be penalized by the tax code, which currently is clearly the case.

C'est doublement tragique quand on sait que les sondages révèlent que les parents souhaitent rester à la maison et que les recherches montrent que c'est bon pour la santé de l'enfant.
This is doubly tragic when the polls underline the fact that parents want to stay at home and the research indicates that it is a good idea for the health of the child.

Elle a un train de mesures de soutien extraordinairement souples qui appuient celui des deux parents souhaitent rester à domicile ou travailler à temps partiel et ainsi de suite.
It has an extraordinarily flexible package of support systems that support either parent who wishes to stay home or to work part-time, and so on.

Toutefois, notre principale préoccupation demeure la même, bien que le sujet ait créé d'énormes remous à la Chambre des communes en mars dernier. En effet, aucune mesure n'est prise pour redresser la discrimination fiscale dont souffrent les familles dont un des parents souhaite rester à la maison.
However, our major concern remains that despite the huge fiasco in the House of Commons last March, nothing is being done to address the tax discrimination against families wishing to have a parent at home.

Tous ces résultats auraient des répercussions importantes sur les plans économique, social et culturel au Canada pour la croissance et le développement, en plus du fait que la disponibilité de services de garde d'enfants de grande qualité assurerait aux parents de vrais choix, tant pour ceux qui souhaitent rester à la maison avec leurs enfants que pour ceux qui souhaitent les confier à une garderie fiable pour poursuivre leurs objectifs de carrière ou d'études.
All of those outcomes would have a significant positive impact on Canada's economic, social and cultural growth and development, not to mention that the availability of high quality day care would provide parents with real choice if they wanted to stay at home with their children or if they wanted to send them to a trusted and reliable day care centre while they pursued their career or educational aspirations.