Traduction de «parents seront forcés » (Français → Anglais) :

Dans les petites collectivités où il n'est pas viable d'avoir d'autres écoles, les parents seront forcés d'envoyer leurs enfants à l'école publique parce que leur droit constitutionnel de choisir leur sera retiré si la clause 17 est modifiée.
In smaller communities where it is not viable to have alternatives, parents will be forced to send their children to the public school because their constitutional right of choice will be taken away if Term 17 is amended.

Par contre, les enfants ne seront pas forcés de participer à des activités de ce genre s'ils ne le veulent pas ou si leurs parents ne le souhaitent pas.
On the other hand, children would not be forced to participate in such activities if the parents or themselves did not wish that.

Nous devons donc faire confiance aux juges qui vont user à bon escient de la latitude dont ils disposent et supposer que des parents ne seront pas forcés d'assumer le coût de l'instruction des enfants dans des circonstances déraisonnables.
We must believe the judges are using this discretion well and are not forcing parents to pay for education in unreasonable circumstances.

Les parents contestataires seront forcés d'accepter cette soi-disant éducation—qui n'est en réalité que de l'ingénierie sociale—ou d'abandonner les écoles publiques en faveur des écoles privées.
Parents who disagree will be forced to accept this so-called education—but really social engineering—or abandon the public schools in favour of the private schools.

D’autres données au sujet du congé parental seront recueillies dans le cadre du module ad hoc lié à l’enquête européenne sur les forces de travail 2005.
More information in relation to the take up of parental leave will be collected in the ad hoc module linked to the European Labour Force Survey 2005.

Les élèves qui refusent un enseignement religieux ne seront pas forcés de le recevoir et les parents pourront décider s'ils veulent ou non que leurs enfants participent au programme.
Students who do not wish to participate in a form of religious education will not be forced to do so and parents will be allowed to decide whether they want their children to participate in the program.