Vertaling van "parents se voient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les chats voient dans le noir... pas vous! Méfiez-vous des dangers du vol de nuit
Cats Can See In The Dark... You Can't - Be Aware of the Hazards of Night Flying

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

parent maltraitant [ parent violent | parent cruel | parent infligeant des mauvais traitements ]
child abusing parent [ abusive parent | abusing parent ]

parent non délinquant [ parent non contrevenant | parent non agresseur | parent non maltraitant ]
non-offending parent [ non-abusing parent ]

parent maltraitant | parent violent | parent cruel | parent abusif
abusive parent | abusing parent

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

parent unilatéral | parenté unilatérale
half blood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils voient l'épuisement de leurs parents, ils voient leur désespoir, ils voient leur stress, et ils deviennent des enfants en colère.
They see their parents' exhaustion, they see the despair, and they see the stress, and they're angry kids.

Il serait totalement inadmissible qu'une femme, que des jeunes parents se voient privés d'un tel congé et se voient pénalisés strictement parce qu'ils mettent au monde un enfant.
It would be completely unacceptable that a woman, that young parents, be denied access to such leave and find themselves penalized simply because they are bringing a child into the world.

Il en résulte une répartition inégale du travail et du temps consacré aux enfants entre les parents, et les hommes se voient privés de la possibilité de passer du temps avec leur bébé.
This contributes to an unequal division of work and care between parents and deprives men of spending time with their newborn.

Il y a non seulement le fait qu'ils doivent attendre pour retrouver leurs enfants, leur conjoint ou leurs parents, mais aussi le fait que les parents ou les grands-parents se voient refuser l'entrée au pays pour venir assister au mariage de l'un de leurs petits-enfants ou aux funérailles d'un membre de la famille ou à d'autres événements importants.
It is not only the waiting times to be reunited with children, spouses, or parents. It is also the denials for parents or grandparents who want to come to attend the weddings of their grandchildren or funerals in the family or other important family events.

Il est tout de même inacceptable que ces parents se voient infliger une lourde sanction financière en devant payer les droits d'inscription de leur enfant, alors que ses frères et sœurs et pairs ont droit à un enseignement gratuit.
It is surely unacceptable that these parents suffer a significant financial penalty in having to pay school fees for one of their children while her siblings, and peers, are entitled to free education.

Les droits des grands-parents M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, PCC): Monsieur le Président, au nom des résidents de Calgary-Est, je présente une pétition qui affirme qu'en raison des divorces, de plus en plus de grands-parents se voient refuser le droit de voir leurs petits-enfants, que les petits-enfants souffrent indûment des suites des conflits familiaux et que les grands-parents souffrent aussi et déplorent la perte de ces relations.
Grandparents' Rights Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, CPC): Mr. Speaker, on behalf of the residents of Calgary East, I am presenting a petition that states that due to family breakups, more and more grandparents are being denied the right to have access to their grandchildren, that grandchildren suffer unnecessarily as a result of family conflict and that grandparents also suffer and grieve for the loss of these relationships.

Le plus gros problème - d'après le nombre d'affaires qui ont été portés à ma connaissance - semble être dû au fait que des parents se voient refuser les droits de visite par le parent qui a la garde des enfants.
The biggest problem – from the case-load I have – seems to be where parents are denied visiting rights by the custodial parent.

Beaucoup de marins, qui sont grands-pères, ne voient pas leurs petits-enfants parce qu'ils sont toujours en mer ; les parents ne voient pas leurs enfants.
Many seamen are grandfathers and do not see their grandchildren because they are always at sea; fathers do not see their own children.

Ces problèmes sont ceux qu'entraînent le divorce, la séparation, le décès prématuré de l'un des parents ou tout autre problème qui fait que les grands-parents se voient refuser l'accès à leurs petits-enfants.
The problems to which I refer are those created by divorces, separations, the early death of one of the spouses or any other cause that results in grandparents being denied access to their grandchildren.