Traduction de «parents se sentent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

enlèvement parental [ enlèvement d'enfant par l'un des parents | rapt parental | enlèvement d'enfant par un parent ]
parental child abduction [ parental abduction ]

parent non délinquant [ parent non contrevenant | parent non agresseur | parent non maltraitant ]
non-offending parent [ non-abusing parent ]

parent maltraitant [ parent violent | parent cruel | parent infligeant des mauvais traitements ]
child abusing parent [ abusive parent | abusing parent ]

parent maltraitant | parent violent | parent cruel | parent abusif
abusive parent | abusing parent

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

parent unilatéral | parenté unilatérale
half blood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

un soutien aux écoles pour qu'elles puissent établir le contact avec l'ensemble des parents et des familles au-delà des obligations formelles de participation et développer un climat de confiance et de respect mutuels grâce auquel les parents et les familles se sentent bienvenus à l'école et impliqués dans les apprentissages de leurs enfants.
support for schools in reaching out to all parents and families beyond the formal requirements for participation, and in building a culture of mutual trust and respect in which parents and family feel welcome at school and feel involved in their children's learning.

Donc de leur vivant, les parents ont une personne handicapée de 30, 35 ans et ces parents se sentent vieillir, habituellement ils vont choisir un tuteur légal eux-mêmes.
So while they are still alive, parents will usually choose a legal guardian themselves if their disabled children are in their 30s or mid-thirties and the parents feel they are getting older.

Elle devrait plutôt être comme un réflexe ou une forme d'aide qui est accessible à différents moments, quand les parents en sentent le besoin, entre autres pour rajuster le plan parental.
Instead it should be like a reflex or a form of assistance that is accessible at various times, when parents feel they need it, among other things, to readjust the parental plan.

Je crois que les parents se sentent parfois perdus.
I believe parents sometimes feel lost.

48. fait observer que l'aide pédagogique complémentaire dans les écoles est une condition essentielle pour soutenir les élèves qui ont des difficultés d'apprentissage et souligne qu'il importe d'encourager et de soutenir les élèves qui se sentent déçus et abandonnés par l'environnement scolaire et familial; encourage les États membres à investir dans la formation et l'assistance sociale des parents qui décident de rester au foyer pour prendre soin de leurs enfants durant les premières années de vie;
48. Stresses the fundamental importance of supplementary remedial teaching in assisting pupils with learning difficulties and of encouragement and support for pupils who feel let down and abandoned by their schools and families; urges the Member States to invest in training and social assistance for parents who decide to stay home and look after young children;

Aucune école ne remplacera une famille prévenante dans laquelle les parents se sentent responsables d’apprendre à leurs enfants les fondements des valeurs sociales et éthiques.
No school can replace a caring family where parents see their responsibility in teaching their children the basics of social and ethical values.

Très souvent, les parents se sentent perdus, car ils ne maîtrisent pas très bien la technologie - du moins pas aussi bien que la nouvelle génération.
Very often parents are lost in such cases because they are not very familiar with technology – at least not as familiar as the new generation is.

Premièrement, les analyses montrent qu'en réalité les gens veulent avoir des enfants mais que les parents – pas seulement les femmes – n'en ont pas car les conditions ne sont pas propices. Les parents ne se sentent pas en sécurité du point de vue social parce que – comme cela a déjà été dit – ils ont plus de mal à trouver du travail et trouvent impossible de combiner carrière et famille.
The first point is that analyses show that people do in fact want to have children, but parents – not just women – do not have children because the framework conditions are not right, because they do not have any social security, because – as has already been said – it is more difficult for parents to find employment and because career and family cannot be combined.

Pourquoi n'y a-t-il rien à propos du droit des parents de permettre à leurs enfants de grandir dans une société sans drogues dans laquelle les parents sentent que la loi est de leur côté ?
Why is no mention made of parents’ right to allow their children to grow up in a drug-free society in which parents know that the law is on their side?

Noël et les anniversaires sont des journées tristes pour les enfants et leurs parents se sentent toujours coupables parce qu'ils ne peuvent rien leur donner.
Christmas and Birthdays are sad for the children and the parents feel guilty always because we can't get them anything.