Traduction de «parents qui viennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le petit livre des parents : ressources à l'intention des parents qui viennent d'apprendre que leur enfant présente une déficience intellectuelle [ Le petit livre des parents ]
The family book: a resource book for parents who have learned that their child has a mental handicap [ The family book ]

mois actif où les contrats viennent à échéance
active maturing month

des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières
interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

parent maltraitant [ parent violent | parent cruel | parent infligeant des mauvais traitements ]
child abusing parent [ abusive parent | abusing parent ]

parent non délinquant [ parent non contrevenant | parent non agresseur | parent non maltraitant ]
non-offending parent [ non-abusing parent ]

parent maltraitant | parent violent | parent cruel | parent abusif
abusive parent | abusing parent

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne parlons pas d'enfants et d'autres membres de la famille, mais précisément de parents et de grands-parents qui viennent au Canada, qui sont parrainés par leurs enfants, qui ont déjà été acceptés au Canada et qui garantissent qu'ils seront entièrement responsables de leurs parents et de leurs grands-parents durant leur période de parrainage, qui est maintenant de 20 ans.
We're not talking about children and other relatives. We're talking specifically about parents and grandparents who come into Canada, sponsored by their children who have already been accepted in Canada and who guarantee that they will take full responsibility for the support of their parents and grandparents for the time that they are in the sponsored category, which is now 20 years.

En ce qui concerne le recrutement d'étudiants étrangers et tout ce qui s'y rapporte — les parents qui viennent mener leurs enfants et passer du temps ici, qui viennent pour des convocations et du tourisme, et ainsi de suite — le MAECI a évalué que cela représentait plus de 8 milliards de dollars par année.
For international student recruitment and everything associated with it—parents coming and spending time dropping their kids off, coming for convocations and tourism and so on—DFAIT's estimate is over $8 billion a year.

20. invite la Commission, les États membres, les organisations de financement de la recherche et d'autres intervenants à concevoir des programmes visant à encourager activement les femmes à poursuivre leur carrière après un congé de maternité ou un congé parental, et à financer des programmes de réinsertion adaptés aux besoins de chaque établissement et englobant des formations sur les dernières avancées scientifiques, tout en offrant aux femmes qui viennent de mettre au monde ou d'adopter un enfant une plus grande flexibilité en ce qui concerne leur production scientifique et des services de garde d'enfants adéquats, et en encourageant aussi la participation des hommes à la vie familiale; ces mesures devraient également être appliquées à des chercheurs bénéficiant de bourses individuelles et au personnel travaillant sur des projets de recherche financés par l'extérieur;
20. Calls on the Commission, the Member States, research funding organisations and other stakeholders to design programmes to actively encourage women to continue their careers after maternity or parental leave, and to provide funding for re-entry programmes which should be tailored to the needs of each institution and include the training needed to keep up with scientific developments, as well as allowing more flexibility regarding women's scientific production following the birth or adoption of a child and providing adequate childcare services, also encouraging the integration of men into family life; these measures should also be applied to researchers working on individual stipends and staff on externally funded research projects;

Je pense que ce que nous suggérons réglerait le problème, car, à l'heure actuelle, l'on n'exige pas des parents ou grands-parents qui viennent au Canada simplement pour rendre visite à leurs enfants ou à leurs petits-enfants qu'ils prennent une assurance-maladie.
I think that what we're suggesting would answer your concern, mainly because right now it is not a requirement for people to have health insurance when they come to Canada as a parent or grandparent just to visit their children or grandchildren.

Les parents et les grands-parents qui viennent visiter la famille, les enfants et les petits-enfants au Canada ne travaillent généralement plus et n'ont donc plus de lien d'emploi dans leur pays actuel.
The parents and grandparents who come to visit their family, their children and grandchildren in Canada, are generally no longer working and are therefore not tied to a job in their home country.

63. félicite le gouvernement macédonien pour la nouvelle proposition de loi contre le harcèlement sexuel ou le harcèlement moral sur le lieu de travail qui prévoit de sanctionner les auteurs de tels actes et plaide pour une harmonisation de la proposition de loi avec le code pénal; se réjouit de l'intention du gouvernement macédonien de modifier la législation pour garantir que les deux parents soient autorisés à prendre un congé parental ou un congé familial pour soigner un parent malade ainsi que de la récente adoption de modifications au droit du travail visant à offrir une meilleure protection juridique sur le marché du travail aux femmes enceintes ou qui viennent d'accoucher;
63. Commends the Macedonian Government on the new law proposal against sexual harassment or mobbing in the workplace, including fines for perpetrators, and calls for the harmonisation of the law proposal with the criminal code; welcomes the intention of the Macedonian Government to change legislation to ensure that both parents are allowed to take parental leave or family leave in order to take care of sick relatives, and the recent adoption of changes to the labour law to afford better legal protection on the labour market for women who are pregnant or have just given birth;

37. constate avec vive inquiétude la discrimination dont font l'objet les femmes enceintes et les femmes qui viennent d'accoucher sur le marché du travail, ainsi que les différences existant au niveau des droits à la sécurité sociale en matière de maternité entre différentes entités et différents cantons; invite les autorités de Bosnie-Herzégovine à aligner sur des normes élevées les droits à la sécurité sociale de ceux qui prennent un congé de maternité, de paternité ou parental à travers le pays, afin de créer une situation homogène pour tous les citoyens;
37. Notes with particular concern the discrimination against pregnant women and women who have just given birth on the labour market, and the differences in social security rights pertaining to maternity between different entities and cantons; calls on the Bosnia and Herzegovina authorities to align social security rights for those who take maternity, paternity or parental leave across the country to a high standard, creating a uniform situation for all citizens;

Je pense que sensibiliser les parents qui viennent dans nos pays pour travailler est également notre affaire.
I think that raising awareness among the parents who come to our countries to work is also our affair.

Cela ne coûterait rien au système de santé, si cela est la crainte implicite suscitée par un afflux de parents au titre de la catégorie familiale, car la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés peut être modifiée de façon à imposer aux parents qui viennent comme visiteurs d'avoir leur propre assurance-maladie pour la durée de leur séjour au Canada.
This would not be onerous for the health system, as I think may be the implicit concern with having parents come under the family class, because the Immigration and Refugee Protection Act can be changed to impose the requirement of making parents who come as visitors have their own health insurance for the duration of their stay in Canada.