Traduction de «parents qui désirent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité
Definition: Loss of sexual desire is the principal problem and is not secondary to other sexual difficulties, such as erectile failure or dyspareunia. | Frigidity Hypoactive sexual desire disorder

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

exprimer le désir [ éprouver le désir | souhaiter ]
express the desire

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

parent unilatéral | parenté unilatérale
half blood

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment permettre aux parents, notamment aux jeunes couples, d'accéder au marché du travail, de répondre à leurs besoins de carrière et d’avoir le nombre d’enfants qu’ils désirent ?
How can parents, in particular young parents, be encouraged to enter the labour market, have the career that they want and the number of children they want?

Il y a aussi dans notre pays de nombreux cas où un parent, par désir de vengeance, par dépit ou par manque de maturité, ne permettra pas à l'autre parent de jouer pleinement son rôle dans la vie de l'enfant, créera des obstacles aux visites ou fera tout son possible pouvoir pour compliquer la vie de l'autre parent.
There are also many cases in this country in which one parent, out of vengeance or spite or out of immaturity, will not allow the other parent to have a full role in the child's life, and they deny access or hinder access or make it difficult for the other side.

Je crois que nous constaterons que la stratégie pour l'apprentissage et la stratégie pour l'égalité des chances seront très bien reçues par les étudiants de tout le Canada, par les Canadiens qui s'intéressent à l'apprentissage continu, ainsi que par les parents et les grands-parents qui désirent mettre de l'argent de côté pour leurs enfants.
I think we would find across the country that the whole learning strategy, the opportunity strategy, is one that is well received by students, by Canadians interested in lifelong learning, by parents and grandparents who want to put money aside for their children.

Ces parents canadiens désirent que le Canada continue de reconnaître le droit et la responsabilité des parents d'élever leurs enfants conformément à leurs propres croyances.
These Canadian parents wish to ensure that Canada continues to recognize the right and responsibility of parents to bring up their children according to their own beliefs.

Troisièmement, établir des écoles uniconfessionnelles si les parents le désirent, à condition que le nombre le justifie. Nous ne voulons pas priver les parents de leur droit d'envoyer leurs enfants dans des écoles séparées ou indépendantes, comme on les appelle dans d'autres provinces.
Third, the provision of unidenominational schools where there is parental preference and where numbers warrant: We do not want to take away parents' rights to send their children to what in other provinces would be called a separate or independent school.

[4] Les nœuds de sensibilisation mènent des activités ayant pour cibles les parents, enseignants et enfants et couvrant différentes catégories de contenu illicite, non désiré et préjudiciable.
[4] Awareness nodes carry out awareness-raising activities aimed at the target groups of parents, teachers and children covering a range of categories of illegal, unwanted and harmful content.

Il faudrait en effet mettre en œuvre le principe «à travail égal, salaire égal», et pour aider les parents qui désirent rester à la maison pour s’occuper de leurs enfants, nous devrions alléger la charge fiscale des parents qui travaillent, tout comme nous devrions le faire pour toutes les personnes qui veulent travailler.
There should indeed be equal pay for equal work, and to help those parents who wish to stay at home and look after children we should lessen the tax burden on the parents who work, as indeed we should lessen the tax burden on all who wish to work.

Je suis convaincu que les parents qui désirent ardemment un enfant et les organisations non gouvernementales sérieuses qui les aident à concrétiser ce désir comprendront mieux que quiconque que la protection des enfants contre d’éventuels abus doit bénéficier de la priorité absolue.
I am convinced that parents who really want children and reputable non-governmental organisations that help them to satisfy that desire will be the first to understand that protecting children against possible abuse must be the top priority.

Le fait qu'un grand nombre d'immigrants vivent dans des régions urbaines défavorisées est imputable à un certain nombre de facteurs de "contrainte et de choix" tels que les possibilités d'obtention d'un logement et d'un travail, le désir de vivre près de parents et de maintenir les réseaux familiaux, la discrimination [59].
A number of 'constraint and choice' factors - such as the opportunities of getting accommodation and work, the wish to live close to relatives and maintain family networks, discrimination - are responsible for this situation which leads to a large number of immigrants living in deprived urban areas.

Le problème n'est pas qu'il n'y a pas de jeunes prêts à prendre la place de leurs parents, mais que la politique actuelle favorise le démantèlement des fermes familiales (1035) Actuellement, un parent qui désire transférer sa ferme à son enfant doit faire des sacrifices considérables.
The problem is not that there are no young people willing to take over, it is that the current policy is conducive to the dismantling of family farms (1035) Right now a person who wants to transfer his farm to his child must make great sacrifices.