Traduction de «parents puissent retourner » (Français → Anglais) :

On dit que ce qui importe véritablement, c'est que ces parents puissent retourner travailler et que, pour ce faire, on va les soudoyer, les récompenser, les menacer, etc.
They say the really important thing is to get these parents back to work and we're going to bribe them, reward them, threaten them—whatever.

Les gens veulent des garderies pour que les femmes et les hommes puissent retourner au travail et pour que les deux parents puissent travailler.
They want child care for their children so that women and men can go back to work and two parents can work.

Nous demandons au comité de s'assurer de la flexibilité et de la souplesse dans le programme afin que les parents puissent s'absenter du travail lorsque c'est nécessaire et de retourner à une vie normale en même temps que leur enfant, reconnaissant ainsi la non continuité des traitements et la souplesse pour le renouvellement des prestations dans le cas d'une rechute ou d'effets secondaires.
We are asking the committee to ensure that there is a certain amount of flexibility in the program so that parents can take time off work when necessary, and then return to normal life at the same time as their child, thereby recognizing the non-continuity of treatment, and the possible need of benefits in the event of a relapse or late side effects.

Nous voulons faire en sorte que les parents puissent développer cet attachement vital avec leurs enfants avant de retourner au travail ou à l'université.
We want to ensure that families can develop that vital bond with their children before they return to work or school.

Nous devons réagir très rapidement et veiller à ce que les détenus politiques soient libérés, que les parents puissent retourner auprès de leurs enfants et que les enfants soient rendus à leurs parents.
We must react very quickly and ensure that the political prisoners are released, that parents are returned to their children and children to their parents.

Le gouvernement fédéral peut influer sur la vie des enfants en favorisant une intervention précoce et une éducation des enfants et des parents, en créant des emplois pour les familles—bien entendu, c'est une chose que nous appuyons résolument—en instituant des programmes de garderie pour que les parents puissent retourner à l'école ou aller travailler, en versant des prestations convenables aux parents malades ou mis à pied, et en collaborant avec les provinces pour faire respecter et percevoir les pensions alimentaires, de manière à permettre à nos enfants de se développer harmonieusement.
The federal government can affect the lives of children by supporting early intervention and education for children and parents, by creating jobs for families—of course, that's something we strongly support—by providing child care programs so parents can go back to school or to work, by providing proper benefits to parents who are ill or who have been laid off, and by working with the provinces to enforce and collect support payments, which will enable our children to flourish.