Traduction de «parents puissent devenir » (Français → Anglais) :

S'il entend mettre quelque chose en oeuvre, que ce soit non pas un programme national de garderies, mais un système et un programme qui resserreront les liens entre le parent et son enfant, afin que les parents puissent devenir de meilleurs parents pour leurs enfants.
If something is to be implemented, it should not be a national day care centre but a program that strengthens the parent-child bond so that the parents can be better parents to their children.

Il faut que les parents puissent acquérir les habiletés nécessaires pour devenir de bons parents.
We need to allow the parents to learn the skills to become good parents.

Nous savons tous que la grosse difficulté en ce qui les concerne consiste à leur transférer l'autorité des parents pour qu'ils puissent devenir finalement entièrement autonomes.
All of us know that the great challenge with adolescents is transferring the authority from parents to them so that they emerge at the other end of the process as fully autonomous beings.

Le premier impératif consiste à renforcer le lien parent-enfants, soit en gros d'assurer que les enfants ont de bons parents qui sachent s'y prendre et puissent enseigner aux enfants ce qu'ils doivent savoir pour devenir des adultes productifs.
The number one thing is the strengthening of the parent-child bond, basically to ensure children have good parents who have parenting skills and can teach the children the skills needed to become productive adults.

À cet égard, je voudrais mentionner particulièrement la nécessité d'implanter une fois pour toutes un programme national de garderies afin que les parents puissent travailler et que les enfants puissent bénéficier des soins qui leur permettront de devenir des citoyens responsables.
On that point, I would like to specifically mention the need to go forward once and for all with a national child care program so that parents can work and the children will have an opportunity for the responsible care that is in the interest of our future citizens.