Traduction de «parents parrainés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parrainer un parent
sponsor a relative

parrain et marraine | parents spirituels
godparents

membre parrainé de la catégorie des parents
sponsored family class member

parrainer ou aider un parent
sponsor or assist a relative

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

parent maltraitant | parent violent | parent cruel | parent abusif
abusive parent | abusing parent

parrainer, v.
to sponsor.

pour tenir lieu d'un parent | pour tenir lieu de père ou de mère | en lieu et place d'un parent | en lieu d'un parent
in the place of a parent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des membres du comité se préoccupent du sort des parents et des grands-parents parrainés qui se retrouvent aux prises avec des difficultés à cause de situations d'abus ou de circonstances financières qui touchent leurs parrains.
Some members of the committee expressed concern for sponsored parents and grandparents who find themselves in difficulties due to abusive situations or their sponsors' financial circumstances.

Les modifications ont donc soulevé des préoccupations, et comme on le dit ici, des membres du comité se préoccupent du sort des parents et des grands-parents parrainés qui se retrouvent aux prises avec des difficultés à cause de situations d'abus ou de circonstances financières qui touchent leurs parrains.
So there was some concern, and, as it says here, some members of the committee expressed concern over sponsored parents and grandparents who find themselves in difficulties due to abusive situations or their sponsor's financial circumstances.

Des membres du comité se préoccupent du sort des parents et des grands-parents parrainés qui se retrouvent aux prises avec des difficultés à cause de situations d’abus ou de circonstances financières qui touchent leurs parrains.
Some members of the committee expressed concern for sponsored parents and grandparents who find themselves in difficulties due to abusive situations or their sponsors’ financial circumstances.

Avec notre système, si vous êtes un parent parrainé, vous pouvez venir avec tous les frères et soeurs parrainés sans qu'ils aient à répondre à d'autres conditions que celles qui touchent la santé et la sécurité.
Under our system, if you're a sponsored parent, you can bring all the sponsored siblings with you without their having to meet any requirements but health and security.

Les pétitionnaires demandent au Parlement d'augmenter les quotas d'admission pour le parrainage des parents en vertu de la Loi sur l'immigration et de réduire le temps d'attente pour les parents parrainés.
The petitioners call upon Parliament to increase quotas for sponsored parents under the Immigration Act and to reduce processing times for those sponsored parents.

Des «parrains» et des «marraines» de jeunes étrangers dont les parents sont en situation irrégulière se développent dans toutes les villes bobo de France et s’opposent à leurs expulsions.
‘Godfathers’ and ‘godmothers' of young foreigners whose parents are living in the country illegally are cropping up in all of the middle-class cities of France and opposing the deportation of these youngsters.