Traduction de «parents ont immigré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment aider un parent à immigrer : renseignements destinés aux répondants canadiens [ Comment aider un parent à immigrer ]
Helping a Relative Immigrate: Facts for Canadian Sponsors [ Helping a Relative Immigrate ]

Comment aider un parent à immigrer au Canada
Helping a Relative Immigrate to Canada

Si vous songez à aider un parent à immigrer...
Do you wish to help a relative immigrate?

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration
government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer

immigration clandestine | immigration illégale | immigration irrégulière
illegal immigration | irregular immigration

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs
arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les immigrés en situation régulière, qui font l'objet de statistiques fiables, sont constitués des demandeurs d'asile, des parents d'immigrés déjà installés légalement dans un État membre de l'Union, des travailleurs migrants et des personnes relevant de l'immigration d'affaires [3].
These legal migrants, for whom reliable statistics exist can be divided into asylum seekers, family members joining migrants already legally settled in an EU Member State, registered labour migrants and business migrants [3].

À l'époque où vos propres parents ont immigré au Canada, les immigrants issus de minorités visibles étaient moins nombreux, et les gens venaient généralement ici dans l'intention de s'installer.
At the time when your parents immigrated, there was a small number of visible minorities, and people tended to come and stay.

Pourquoi devrions-nous subventionner les immigrants? Le fond de l'affaire, lorsqu'on décompose le problème, c'est simplement qu'il faut reconnaître que les parents d'immigrants ont un rôle important à jouer grâce à l'immigration.
The point is simply recognizing that the parents, especially if you break it down, of immigrants do have a role to play through immigration.

De nombreux Canadiens ont des liens avec d'autres personnes en ce qui concerne leur patrimoine culturel, parce que leurs grands-parents ou leurs arrière-grands-parents ont immigré au Canada.
Many Canadians have ties to other countries in terms of cultural heritage, because of grandparents or great grandparents who were immigrants to Canada.

de mettre en place des partenariats avec les communautés d'immigrants et d'intensifier les efforts destinés à améliorer la communication avec les parents issus de l'immigration,
developing partnerships with migrant communities and stepping up efforts aimed at improving communication with parents with a migrant background,

mettre en place des partenariats avec les communautés d’immigrants et intensifier les efforts destinés à améliorer la communication avec les parents issus de l’immigration.
develop partnerships with migrant communities and step up efforts aimed at improving communication with parents with a migrant background.

Mme Janet Siddall: Dix-neuf mille personnes ont déjà été acceptées; 9 000 ont obtenu un visa — jusqu'à présent cette année; et au 26 septembre 2005, 5 300 parents et grands-parents avaient immigré au Canada.
Ms. Janet Siddall: There are 19,000 people who have received a positive selection decision; 9,000 visas have been issued this is the year to date; and as of September 26, 5,300 parents and grandparents have landed in Canada.

C'est le cas notamment pour les jeunes dont l'un ou les deux parents sont des immigrants de pays tiers à l'UE, qui sont plus susceptibles de rester sans emploi [67].La discrimination sociale et raciale peut aussi empêcher des jeunes immigrants de la deuxième et de la troisième génération d'accéder sur un pied d'égalité avec les ressortissants nationaux à des emplois et à des places de la société pour lesquels ils sont qualifiés [68].
This is particularly the case for young people who have a parent or parents who are non EU immigrants who are more likely to remain jobless. [67] Social and racial discrimination may prevent 2nd and 3rd generation immigrant youth from acceding on an equal footing with nationals to the jobs and place in society for which they are qualified [68].

La diversité devrait se refléter dans les programmes d'études; une étroite coopération devrait être poursuivie entre les parents, les communautés d'immigrants et les établissements scolaires, et tout problème spécial (par exemple lorsqu'il y a beaucoup d'enfants d'immigrants dans la même école) devrait être traité.
Diversity should be reflected in the curriculum, close co-operation between parents, immigrant communities and schools should be pursued and any special problems addressed e.g. where there are large numbers of immigrant children in the same school.

Dans ma circonscription, il y a beaucoup de gens qui ont immigré d'Ukraine ou dont les parents ont immigré d'Ukraine.
In my constituency there is a large group of people who emigrated or their parents emigrated from Ukraine.