Traduction de «parents nous étions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aînés et Parents-Secours - Aidons-nous les uns les autres
Seniors and Block Parents - People Helping People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autre part, étant donné qu'en tant que parents nous étions deux personnes différentes avec des intérêts et des passions différentes, il ne semblait pas raisonnable de penser que nous voudrions voler à nos enfants la possibilité d'être exposés à ces différents intérêts et passions.
Furthermore, given that as parents we were two different people with different interests and different passions, it did not seem reasonable that we would want to rob our children of the opportunity to experience the exposure to these different interests and passions.

En tant que parents, nous étions impuissants, tout comme l'étaient les services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille et la GRC.
As parents we were powerless, as were the Child Youth and Family Services, and the Royal Canadian Mounted Police to do anything.

Tous les anciens étaient là, tous les jeunes regardaient. Nous étions présents, nous avons partagé avec sa famille, sa femme, ses parents, ses grands-parents.
We were there with Seargeant Léger's family — his wife, his parents, his grandparents.

En écoutant les tristes récits des témoins et en essayant d'imaginer les émotions des enfants au beau milieu des querelles de leurs parents, nous étions mus par la piété et la compassion. Malheureusement, il y a des limites à ce que le Parlement peut faire.
Listening to the distressing stories related to us by witnesses and trying to imagine the emotions of the children who were caught in the vortex of parental strife, we were moved by pity and deep concern but, in the end, there is only so much that a Parliament can do.

Beaucoup d’entre nous nous rappelons comme nous avons souffert pendant l’adolescence, partagés que nous étions entre notre désir d’indépendance à l’égard de nos parents et le besoin de trouver des conseils et d’être protégés contre les durs coups que l’existence peut parfois nous infliger.
Many of us can remember how we suffered through adolescence, having to balance our desire for independence from our parents with the need to seek counsel and be protected from the hard knocks life can often fling at us.