Traduction de «parents hétérosexuels mariés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parents non mariés
parents not married to each other

enfant de parents non mariés
child of unmarried parents

parents mariés ensemble (1) | parents mariés (2)
parents who are married to each other

Loi de l'assurance des maris et des parents
Husbands and Parents Life Insurance Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'un enfant est conçu par insémination artificielle par donneur et pris en charge par un couple hétérosexuel au Canada, qu'ils soient mariés ou non, le nom du partenaire de la mère est simplement apposé sur le certificat de naissance de l'enfant, de sorte que, à toute fin que de droit, cet homme est le père et le parent de l'enfant.
When a child is conceived via donor insemination and born to a heterosexual couple in Canada, whether they are a married couple or not, the name of the mother's male partner is simply placed on the child's birth certificate and for all legal purposes that man is the child's father and parent.

Le projet de loi C-11 autorisera l'admission au Canada en tant que conjoints légaux les couples hétérosexuels de fait et les couples d'homosexuels, ce qui signifie que quiconque prétend être le conjoint d'un Canadien sera traité comme un demandeur de la catégorie de la famille, sur un pied d'égalité avec parents, enfants et conjoints légalement mariés.
Bill C-11 will provide that common-law heterosexual couples and homosexual couples be admissible to Canada as legal spouses. This means that anyone who might want to pretend to be some Canadian's partner will be treated as family class, with equal standing to parents, children, and legally married spouses.

Toutefois, le fait d'être tendre ne confère pas le droit de se dire marié, pas plus que deux soeurs âgées qui élèvent un neveu orphelin ne peuvent se dire mariées, bien qu'elles aient pleinement droit à tous les soutiens sociaux et financiers qui étaient à la disposition de ses parents hétérosexuels mariés.
However, being kind does not translate into having the right to call oneself married any more than the two elderly sisters who are raising an orphaned nephew can call themselves married, even though they have a full right to all of the social and financial supports that were available to the married heterosexual parents.

De nombreux parents hétérosexuels ne sont pas légalement mariés, mais on peut supposer qu'ils le sont en l'absence d'une manifestation du contraire.
Many heterosexual parents are not married in law, but one can assume that they are in the absence of specific knowledge to the contrary.

Dans le même courant d'idées, certains témoins ont argué que les enfants nés et élevés dans le contexte d'une famille biparentale hétérosexuelle, où les parents sont dûment mariés, auraient de meilleures garanties d'équilibre et de succès dans la vie.
Along the same lines, some witnesses argued that children born and raised in a two-parent heterosexual context, in which the parents were duly married, would have greater assurance of balance and success in life.