Vertaling van "parents espèrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

espérance de fission itérée | espérance de descendance | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

espérance de vie sans incapacité | espérance de vie en bonne santé
life expectancy free from disability | LEFD

espérance mathématique conditionnelle [ espérance conditionnelle ]
conditional expectation

bénéfice espéré [ profit espéré ]
anticipated profit

lieu historique national du Canada du Fort-Espérance [ lieu historique national du Fort-Espérance ]
Fort Espérance National Historic Site of Canada [ Fort Espérance National Historic Site ]

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

parent maltraitant | parent violent | parent cruel | parent abusif
abusive parent | abusing parent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, plutôt que de nous intéresser à ce que chaque parent espère gagner, nous devrions mettre l'accent sur ce que chaque parent a à offrir aux enfants, c'est- à-dire sur les responsabilités particulières des parents.
That is, instead of a focus on what each parent hopes to win, the law should focus on what each parent has to offer to their children, that is, on their parenting responsibilities.

Jusqu'à ce moment, bon nombre de parents espèrent que leurs enfants changeront.
Until that point, many parents wish that their children would just change.

Selon une étude de Statistique Canada, la plupart des parents espèrent que leurs enfants vont aller soit à l'université soit au collège.
According to a Statistics Canada study, the vast majority of parents hope their children will get some form of university or college education.

Tout parent espère que ses enfants auront une vie meilleure que la sienne.
Every parent hopes to make a better life for their children.

J’espère dès lors que dans un avenir proche nous poserons la même question aux pères, dans la mesure où les enfants - encore une fois - concernent les deux parents.
I therefore hope that in the future, in the very near future, we will ask the same question of fathers, as children – one again – are the concern of both parents.

3. est d'avis que, suite à l'évolution démographique et à l'allongement progressif de l'espérance de vie, toute stratégie en matière de santé publique doit viser en premier lieu à éviter les maladies, à les combattre de façon efficace, à garantir des soins de santé de bonne qualité pour tous et à améliorer ainsi la qualité de vie des Européens; estime, sur la base de ce constat, primordial d’accorder une attention particulière à la santé des enfants afin qu’ils deviennent des adultes en mesure de rester en bonne santé; invite donc les États membres à prendre des mesures pour soutenir parents et familles, notamment en encourageant les pratiques professionnelles compatibles avec la vie familiale, les services d'aide aux parents pour la garde et l'éducation de leurs jeunes enfants et les horaires assouplis de travail, ainsi que le propose la communication de la Commission "Promouvoir la solidarité entre les générations" (COM(2007)0244);
3. Takes the view that, given demographic developments and ever-higher life expectancies, it is important to develop public health strategies which aim to prevent diseases, combat them effectively, secure high-quality health care for all and in this way improve Europeans' quality of life; considers it vital, on the basis of this fact, to give particular attention to children's health to ensure that children grow up into adults who will remain in good health; therefore encourages Member States to adopt measures in support of parents and families, such as family-friendly work practices, parent help services in the form of education and care for young children and flexible working schedules, as proposed in the Commission Communication "Promoting Solidarity between the Generations" (COM(2007)0244);

Je salue leur présence ce soir au Parlement européen et j’espère que la tragédie humaine des parents des personnes disparues prendra fin au plus tôt.
I welcome their presence this evening in the European Parliament and I trust and hope that the human tragedy of the relatives of the missing persons will end as quickly as possible.

Par ailleurs, j’espère que vous êtes favorable à la réalisation par vos services d’un livre vert sur la pollution intérieure, de la crèche à la maison en passant par l’école, qui reste le parent pauvre de la législation environnementale.
Furthermore, I hope that you are predisposed towards your services drawing up a green paper on pollution inside buildings, from crèches to homes and schools, which remains the poor relation of environmental legislation.

J’espère que l’approbation de la présente résolution aidera à garantir les droits des enfants Limet à voir leurs deux parents, mais je suis tout autant convaincue que le Parlement européen et, je l’espère, la Commission, devront encore prendre de nombreuses initiatives pour rendre leurs droits à tous ces autres enfants ainsi qu’à leurs parents.
I hope that approval of this resolution will help guarantee the Limet children their right to both parents, but I am just as much convinced that the European Parliament, and the Commission too, I hope, will need to take many more initiatives in order to restore the rights of all these other children and parents.

Je ne peux me prononcer qu'au nom de notre groupe, mais les parents espèrent que les programmes d'enseignement religieux et moral seront pris en compte parce que c'est un moyen d'inculquer des valeurs aux jeunes.
I can only speak for our group, but the parents hope moral and religious education programs will be considered because it's a question of inculcating good values where these youngsters are concerned.