Vertaling van "parents espèrent voir " (Frans → Engels) :

J'espère que nous parviendrons à mettre sur pied des programmes qui permettront d'identifier les enfants à risque qui, dix ans plus tard, auront de graves problèmes parce qu'ils estimeront soit qu'on les a trompés en les empêchant de voir l'un des parents, soit que personne n'a vraiment fait d'enquête pour savoir pourquoi il en avait été décidé ainsi, alors qu'il s'agit peut-être d'un cas de violence ou quelque chose du genre.
I would hope that we could develop programs that would identify these children at risk who, ten years later, are going to be in big trouble because they will either feel they were duped that they didn't get to see one of their parents or that no one actually investigated why they decided this, and maybe it is a history of abuse or something like that.

J'espère que c'est quelque chose qui sera changé à la lumière de l'information dont nous disposons, qui donne à penser que, compte tenu de l'abondante littérature, recherche et expérience relatives à l'attachement, à l'art d'être parent d'un enfant ayant des besoins spéciaux et à l'adaptation d'un enfant à un nouvel environnement, il ne fait aucun doute que les familles adoptives ont besoin d'autant de temps, voire plus, pour aider un enfant non biologique à faire la transition dans leur famille.
I'm hoping that this is something that will be changed in view of the fact that we have significant information that would suggest that with the extensive literature, research, and experience on attachment, parenting of special needs children, and adjustment of children to new environments, it speaks so clearly to the fact that adoptive families need the same or more time to help children not born to them transition into their families.

La politique arrive presque en dernier sur la liste des professions que les parents espèrent voir leurs enfants exercer un jour.
If we look at the positions that mothers and fathers want their children to fulfill, politicians almost end up at the bottom of the list.

J’espère que l’approbation de la présente résolution aidera à garantir les droits des enfants Limet à voir leurs deux parents, mais je suis tout autant convaincue que le Parlement européen et, je l’espère, la Commission, devront encore prendre de nombreuses initiatives pour rendre leurs droits à tous ces autres enfants ainsi qu’à leurs parents.
I hope that approval of this resolution will help guarantee the Limet children their right to both parents, but I am just as much convinced that the European Parliament, and the Commission too, I hope, will need to take many more initiatives in order to restore the rights of all these other children and parents.

J'espère sincèrement que notre gouvernement reconnaîtra l'urgence de cesser de punir un important pourcentage d'enfants en les privant du droit de voir leurs grands-parents.
It is long overdue and I sincerely hope that our government recognizes the urgent need to stop punishing a large percentage of our grandchildren by not allowing them access to their grandparents. My private member's bill to grant grandparents continuous access to their grandchildren is soon to be debated in this House.