Traduction de «parents désespérés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

désespéré | désespérant | nul | sans espoir
hopeless

désespérer
lie down and die

désespérant [ angoissant | navrant | déchirant | poignant | douloureux ]
agonizing

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

parent non délinquant [ parent non contrevenant | parent non agresseur | parent non maltraitant ]
non-offending parent [ non-abusing parent ]

parent maltraitant [ parent violent | parent cruel | parent infligeant des mauvais traitements ]
child abusing parent [ abusive parent | abusing parent ]

parent maltraitant | parent violent | parent cruel | parent abusif
abusive parent | abusing parent

pour tenir lieu d'un parent | pour tenir lieu de père ou de mère | en lieu et place d'un parent | en lieu d'un parent
in the place of a parent

parents concubins (1) | parents formant une union libre (2) | parents vivant en union libre (3)
cohabiting parents

réunion de parents d'élèves | réunion des parents
parent-teacher meeting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des parents désespérés attendent que leurs enfants soient gravement malades avant de demander de l'aide.
Desperate parents are waiting until their children are seriously ill before they seek help.

À cause de l'intransigeance du gouvernement, des parents désespérés chercheront à obtenir des soins pour leur enfant uniquement lorsque celui-ci sera très malade.
The result of the government's intransigence is that desperate parents will put off help for their kids until they are very sick.

Derrière ces chiffres, il y a des enfants qui ont faim et des parents désespérés de ne pouvoir leur donner le nécessaire.
There are children who are hungry and parents who are desperate because they cannot give them what they need.

Il est maintenant député fédéral, mais il y a quelques années il était un parent désespéré, le père d'un enfant assassiné.
He's a member of Parliament today, yet a number of years ago he was a distraught parent, the father of a murdered child.

Dans ce cas, nous recevons, depuis de nombreuses années, des signaux très clairs de parents désespérés dont les enfants étudient à l’étranger, de personnes âgées qui n’ont pas lu les clauses en bas de page de leurs contrats de téléphonie, mais aussi d’une partie de l’industrie, qui se plaint du non-fonctionnement de ce marché.
In this case, we have, for many years, received very clear signals from despairing parents with children studying abroad, from older people who have not read the small print in their telephone agreements and also from parts of the industry, complaining that this market does not operate.

Dans cette région, nous avons rencontré des parents, des parents désespérés et impuissants de voir partir dans les montagnes leurs jeunes fils.
In that region we met parents, desperate parents powerless to stop their young sons leaving for the mountains.

Nous avons tous connu ce genre de situation où nos amis, nos connaissances ou même des membres de notre famille, un de leurs parents ou amis étant gravement malade, recherchent désespérément - ces personnes sont d’ailleurs souvent désespérées au sens propre - des informations sur l’existence éventuelle d’un médicament ou d’un traitement plus efficace.
All of us will have come across this situation among our friends, acquaintances or even family members, when a seriously ill person or their relatives and friends search desperately, and in many cases these people really are desperate, for information about whether a better medicine or a better treatment is available.

Les cas relatifs aux droits de visite qui nous ont été présentés, dans lesquels des parents ne peuvent pas voir leurs enfants, sont désespérément pénibles.
The cases of access we have heard about; in which parents are denied access to their children, are desperately distressing.

À propos du plan d'action, M. Kinnock a déclaré qu'il espérait que "cette initiative contribuerait à sortir les vacanciers de l'enfer des aéroports surpeuplés, remplis de parents désespérés cherchant péniblement à occuper et à calmer leurs enfants au cours d'attentes qui semblent interminables".
Neil Kinnock said: "We hope this initiative will help put an end to the holiday hell of chaotic airport lounges crowded with hot and desperate parents trying to cheer grizzling children through the tedium of seemingly interminable delay.