Vertaling van "parents divorcés devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parents divorcés
Parents divorced

parent divorcé
divorced parent

parent divorcé
divorced family

parents divorcés
divorced parents

enfant de parents divorcés
child of divorced parents | child whose parents are divorced

Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]
Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]

Loi modifiant la Loi sur le divorce (garde d'enfant ou accès auprès d'un enfant par un des grands-parents)
An Act to amend the Divorce Act (granting of access to, or custody of, a child to a grandparent)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si un député conservateur peut intervenir au nom du NPD pour le bien de la province, les parents divorcés devraient faire passer l'intérêt des enfants avant tout.
If a conservative MPP could intervene on behalf of the NDP for the good of the province, divorced parents must be made to put their children first, last, and always.

Les modifications à la loi devraient préciser que, dans l'intérêt de l'enfant, les relations avec les grands-parents ne devraient pas être rompues sans motif valable après le divorce ou la séparation.
The amendments to the Divorce Act should establish that in the best interests of a child, continued association with their grandparents should not be terminated following a divorce or separation without just cause.

Par exemple, au sujet du mariage comme partenariat parental, une enquête de l'Université Rutgers montre que 40 p. 100 des jeunes adultes conviennent que les parents ne devraient pas divorcer mais devraient rester ensemble dans l'intérêt des enfants, alors que seulement 15 p. 100 des enfants du baby-boom pensent la même chose.
For example, on marriage as a parenthood partnership, a Rutgers University survey shows that 40% of young adults agree that parents should not divorce but should stay together for the sake of the children, while only 15% of baby boomers think the same thing.

Le rapport provisoire allait au coeur du problème, c'est-à-dire que les pensions alimentaires d'enfants adultes de parents divorcés devraient être payés directement à ces enfants.
The interim report went to the heart of the matter. The heart of the matter is that financial obligations to adult offspring of divorce should be payable directly to the adult offspring by the divorced parent.

L'alinéa 11(1)(b) et les articles 16 et 17 de la Loi sur le divorce devraient être modifiés afin d'imposer la présentation d'un plan de gestion du divorce dans lequel les parents seront tenus d'indiquer les mesures que chacun d'entre eux a prises: Préparation au divorce, développement des compétences parentales après le divorce, développement des compétences en matière de règlement des conflits, ainsi que les mesures prises par chaque parent pour aider leurs enfants à guérir plus vite du traumatisme causé par le divorce.
Paragraph 11(1)(b) and sections 16 and 17 of the Divorce Act should be amended to require the submission of a divorce management plan in which the parents would be required to demonstrate the steps each parent has taken in divorce education, positive parenting skills after divorce, conflict resolution skills, as well as steps each parent has taken to facilitate healing for their children.