Traduction de «parents devront alors fermer » (Français → Anglais) :

L'enfant peut dire à ses parents: «Je préfère jouer du banjo et je n'irai pas à l'université» et les parents devront alors fermer le régime.
The child may say to his or her parents, ``I am going to play the banjo; I am not going to go to university,'' so the parent winds up the plan.

Je pense que le problème le plus important auquel nous serons confrontés surviendra lorsque ces enfants atteindront l'âge de la majorité. Les parents devront alors régler la question de la représentation juridique.
I think our biggest issue will be when those children reach the age of majority as the legal representation will be an issue for these parents.

Elle peut également servir à contrôler la santé de patients, qui devront alors porter des bracelets adaptés, ou encore à aider des parents à suivre leur progéniture à la trace sur d'immenses paquebots pouvant transporter des milliers de passagers et de membres d'équipage.
The technology can also be used to monitor the health of patients requesting to wear special bracelets, or help parents keep track of the location of their children on large cruise ships, which can carry thousands of passengers and crew.

Les parents devront alors se servir de leur bouche pour transférer les cafards de la boîte à un contrepoids.
Then the parents would have to use their mouths to transfer roaches from the box to a counterbalance.

Lorsque ce sera physiquement possible, ils devront alors prendre certaines mesures, comme cela est indiqué dans les amendements de compromis, consistant notamment à fermer des usines, peut-être même des pans tout entiers de l'industrie, et à créer des zones interdites aux voitures à l'intérieur de leurs villes.
Some of the things they are going to have to do, where physically possible, as indicated in the compromise amendments, is to close factories, perhaps shut down whole parts of industry, and create car-free zones inside their cities.

Mes deux parents et moi-même sommes nés en Hollande. En 1956, la Hollande parlait de fermer ses mines de charbon et mon père était alors mineur; mes parents, six frères et soeurs ainsi que des milliers d'autres Européens n'ont pas eu d'autre choix que d'abandonner leur foyer et leur pays pour émigrer vers ce grand pays qu'est le Canada et vers d'autres pays.
In 1956 when Holland was discussing the closure of the coal mines, and my father was a miner then, my mom and dad and six brothers and sisters plus thousands of other people in Europe at that time had no other opportunities but to abandon not only their homes but their countries and migrate to a great country like Canada and other countries.