Traduction de «parents des prisonniers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité des mères et parents de prisonniers, personnes disparues et réfugiés politiques d'El Salvador
Committee of Mothers and Relatives of Persons Detained, Missing or in Exile for Political Reasons in El Salvador

Comité des mères et parents chrétiens de prisonniers et de personnes disparues
Committee of Christian Mothers and Relatives of Prisoners and Disappeared Persons

détenu [ prisonnier ]
prisoner [ prison inmate ]

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

parent maltraitant | parent violent | parent cruel | parent abusif
abusive parent | abusing parent

parent unilatéral | parenté unilatérale
half blood

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des groupes très divers - toxicomanes et alcooliques, (ex-) prisonniers, personnes qui résident dans des zones défavorisées, parents seuls, bénéficiaires de l'assistance sociale, etc. - sont mentionnés par un ou deux États membres.
There are also a large variety of groups such as drugs and alcohol misusers, (ex-) prisoners, people living in disadvantaged areas, lone parents, social benefit recipients.that are mentioned by one or two Member States.

Ce que je suis venu vous dire, c'est que beaucoup de parents sont prisonniers d'un cycle d'échecs, de crises, et commencent à se décourager; ce que je suis venu vous dire c'est que les parents dépensent de l'argent pour donner des précepteurs à leurs enfants, pour les soumettre à des évaluations psychopédagogiques et à une thérapie psychologique, pour leur offrir des services de counselling assurés par des psychiatres compétents.
What I am here to say, though, is that we have lots of parents who are trapped in a cycle of failure, trapped in crises, and are somehow losing a bit of hope. What I am here to say is that parents are putting out money for tutoring, for psycho-educational assessments, for psychological therapy, and for counselling by qualified psychiatrists.

Les parents de familles d'accueil, eux, obtiennent un montant minimal de 25 $ par jour, et je crois qu'on consacre plus d'argent à nourrir les prisonniers que les parents n'en reçoivent pour nourrir leurs enfants.
Foster parents get $25 a day—that's minimum—and I think inmates get more than parents are getting to feed their children.

N. considérant que la pratique officielle de la culpabilité par association se traduit par l'incarcération de familles entières, enfants et grands-parents compris, que ces prisonniers sont victimes des violations les plus horribles des droits de l'homme, de la torture, de la faim et du travail forcé et que quelque 100 000 d'entre eux seraient déjà morts, le plus souvent d'épuisement ou de maladies non soignées,
N. whereas the state practice of guilt by association results in entire families being imprisoned, including children and grandparents; whereas these prisoners are exposed to gross human rights violations, torture, starvation, slave labour and, according to reports, an estimated 100 000 may have already have perished, often of exhaustion or untreated diseases,

7. rappelle à l'État d'Israël qu'emprisonner en Israël des prisonniers palestiniens de la rive occidentale et de la bande de Gaza enfreint les obligations qui sont les siennes en vertu du droit international; invite par voie de conséquence l'État d'Israël à réinstaller ces prisonniers sur la rive occidentale et dans la bande de Gaza; demande avec insistance que le droit de recevoir la visite de parents soit concrétisé sur-le-champ;
7. Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza in jails in Israel is in contravention of its obligations under international law; calls therefore on Israel to relocate these prisoners to the West Bank and Gaza; insists on the immediate implementation of the right to family visits;

Nous constatons malheureusement maintenant que les membres dissidents du Projet Varela et les parents de prisonniers politiques se font persécuter, harceler et même tabasser dans la rue.
We are facing now the sad Cuban reality that dissident members of the Varela Project and relatives of political prisoners are persecuted, harassed, and even beaten up in the streets.

Le mois dernier, une délégation de Reporters sans frontières, accompagnée de parents de prisonniers injustement condamnés, est venue crier sa révolte et demander l’aide du Parlement européen dans ce combat pour la défense des libertés.
Last month, a delegation from Reporters Without Borders, accompanied by relatives of unfairly condemned prisoners, came to protest and call for the help of the European Parliament in fighting to defend freedoms.

Comme je vous l’ai dit, je faisais partie de la délégation et, comme nous tous, je me trouvais dans une position difficile face aux parents des prisonniers politiques, dans la mesure où, malgré le fait qu’ils nous demandaient avec insistance de faire quelque chose pour leurs enfants, nous n’avions pas la possibilité de leur répondre.
I was a member of the delegation, as she rightly said, and like the rest of the delegation, I too was highly embarrassed in front of the parents of the political prisoners because, although they did indeed beg us to help their children, we were unable to respond.

La mère d'Edmund a aussi été active dans la vie civile. Elle a fondé l'association des parents de prisonniers de guerre canadiens.
Edmund's mother was also active in civic life and started the Canadian Prisoners of War Relatives' Association.

Sa mère, Béatrice, a fondé l'association des parents des prisonniers de guerre canadiens, après la capture de son fils de 20 ans, Edmund, durant la Deuxième Guerre mondiale.
His mother, Beatrice, started the Canadian Prisoners of War Relatives' Association after her 20 year old son, Edmund, was captured during World War II.