Traduction de «parents de corriger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corriger temporairement | corriger provisoirement | corriger | réparer
fix

corrigé à la baisse | corrigé en baisse | révisé à la baisse | révisé en baisse
revised downwards

déficit corrigé des influences conjoncturelles | déficit corrigé des influences cycliques
cyclically-adjusted deficit

corrigé des fluctuations saisonnières | corrigé des variations saisonnières | désaisonnalisé | CVS [Abbr.]
seasonally adjusted

corrigé des variations climatiques | corrigé des variations météorologiques
weather corrected

corrigé à la hausse | révisé en hausse | corrigé en hausse | révisé à la hausse
revised upward

angle de relèvement corrigé | relèvement corrigé
corrected bearing

corrigé des influences conjoncturelles [ corrigé des influences cycliques | déconjoncturalisé ]
cyclically adjusted [ cyclically adjusted basis ]

parents concubins (1) | parents formant une union libre (2) | parents vivant en union libre (3)
cohabiting parents

réunion de parents d'élèves | réunion des parents
parent-teacher meeting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui est ironique, c'est que la raison pour laquelle l'article 43 a été mis en place au départ était pour équilibrer le droit des parents de corriger le comportement de leurs enfants et le droit des enfants de ne pas être violentés.
The irony is that the whole reason section 43 came into existence in the first place was to balance the right of parents to correct the behaviour of their children and the rights of children not to be abused.

La violence et la négligence ne devraient pas être tolérées, mais l'article 43 assure un équilibre en protégeant les enfants contre les mauvais traitements tout en permettant aux parents de corriger leurs enfants, dans des limites acceptables pour la société canadienne.
Child abuse and neglect should not be tolerated but section 43 strikes a balance by protecting children from abuse while still allowing parents to correct their children, within the limits that are acceptable to Canadian society.

Plus un enfant estime que le parent le corrige pour le punir plutôt que pour l'aider, plus il est probable que cet enfant ressentira de la colère, se rebellera et récidivera.
The more the child feels that the parent is being punitive rather than caring when the parent is correcting the child, the more likely the child is to become angry, to be rebellious, and to reoffend in the same way.

Cette partie du code fait l'équilibre entre, d'une part, le droit des parents de corriger le comportement de leurs enfants et, d'autre part, le droit des enfants de ne pas être victimes de violence physique.
This part of the code balances the rights of parents to correct behaviour and the rights of children not to be abused.

Il n'a jamais voulu corriger ces pertes, tant et si bien qu'au Québec, les parents québécois ont perdu depuis cinq ans plus de 1 milliard de dollars en déductions fiscales et en crédits d'impôt fédéraux, parce que le gouvernement ne veut pas corriger le régime fiscal pour tenir compte de cette politique progressiste que l'on encense en plus.
It has never wanted to correct these losses, while in Quebec, parents have lost more than $1 billion over five years in federal tax deductions and tax credits because the government does not want to correct the tax system to take into account this progressive policy, which they praise to the skies.

Il est essentiel que la Commission corrige les aspects les plus négatifs, y compris en ce qui concerne les fruits secs, le parent pauvre, et qu'elle relève les limites de l'aide aux fonds opérationnels pour les organisations de producteurs.
The Commission must put right the most negative aspects of this COM, such as those concerning nuts, the sector's poor relation, and increase the aid ceilings for operational funds for producers’ organisations.

4.1.3. Dans le cas d'un moteur fonctionnant au gaz naturel qui s'adapte automatiquement à la gamme des gaz H et à la gamme des gaz L et qui passe d'une gamme à l'autre au moyen d'un commutateur, le moteur parent doit être testé avec les deux carburants de référence en question, tels que définis à l'annexe IV pour chaque gamme, et ce, dans chaque position du commutateur: les carburants sont G20 (carburant 1) et G23 (carburant 2) pour la gamme des gaz H, G23 (carburant 1) et G25 (carburant 2) pour la gamme des gaz L. Le moteur parent doit satisfaire aux exigences de la présente directive dans les deux positions du commutateur sans corriger l'alimentation entre les deux essais effectués dans chaque position du commutateur.
4.1.3. In the case of an engine fuelled with natural gas which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine shall be tested on the two relevant reference fuels as specified in Annex IV for each range, at each position of the switch. The fuels are G20 (fuel 1) and G23 (fuel 2) for the H-range of gases, G23 (fuel 1) and G25 (fuel 2) for the L-range of gases. The parent engine shall meet the requirements of this Directive at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at each position of the switch.

Les carburants sont G20 (carburant 1) et G23 (carburant 2) pour la gamme des gaz H, G23 (carburant 1) et G25 (carburant 2) pour la gamme des gaz L. Le moteur parent satisfait aux exigences d'émission sans corriger l'alimentation entre les deux essais.
The fuels are G20 (fuel 1) and G23 (fuel 2) for the H-range of gases, G23 (fuel 1) and G25 (fuel 2) for the L-range of gases. The parent engine shall meet the emission requirements without any readjustment to the fuelling between the two tests.

Le moteur parent doit satisfaire aux exigences d'émission posées aux carburants de référence A et B, tels que définis à l'annexe IV, sans corriger l'alimentation entre les deux essais.
The parent engine should meet the emission requirements on the reference fuels A and B as specified in Annex IV without any readjustment to the fuelling between the two tests.

Le moteur parent doit satisfaire aux exigences de la présente directive qui sont posées aux carburants de référence G20 et G25, tels que définis à l'annexe IV, sans corriger l'alimentation entre les deux essais.
The parent engine shall meet the requirements of this Directive on the reference fuels G20 and G25, as specified in Annex IV, without any readjustment to the fuelling between the two tests.